1
00:00:02,440 --> 00:00:05,080
PRIPOVEDOVALEC: Jutro zatem je
zadnja večerja

2
00:00:05,200 --> 00:00:08,120
poskusa 2026

3
00:00:08,240 --> 00:00:13,800
in naši pari še vedno obdelujejo
šokanten izstop Gie in Scotta,

4
00:00:13,920 --> 00:00:18,600
ki so zapustili poskus
in ne bo nadaljeval s končnimi zaobljubami.

5
00:00:18,720 --> 00:00:21,960
STEVEN: Lahko ga razpakiram z eno besedo.
Carnage.

6
00:00:22,080 --> 00:00:24,280
(BERE) "Nisem prepričan, kaj je
ki ga iščeš, Gia,

7
00:00:24,400 --> 00:00:26,960
"vendar lahko povem
ti nisi pravi zame.

8
00:00:27,080 --> 00:00:30,880
"Smo drugega kalibra ...
ljudi."

9
00:00:31,000 --> 00:00:32,920
Oprosti, ampak...

10
00:00:33,040 --> 00:00:36,720
RACHEL: Oh! Scott! Prijatelj, ne!

11
00:00:36,840 --> 00:00:40,320
(IGRA DRAMATSKA GLASBA)

12
00:00:40,440 --> 00:00:43,720
Bila je precej epska nesreča in opeklina.

13
00:00:43,840 --> 00:00:45,040
ja

14
00:00:45,160 --> 00:00:48,120
Vse, kar je morala narediti, je bila iskrena,
biti pristen

15
00:00:48,240 --> 00:00:49,920
in se osredotočiti na njun odnos,

16
00:00:50,040 --> 00:00:51,960
ampak nisem mislil
tako težko bi se zrušili.

17
00:00:53,280 --> 00:00:56,760
BEC: Torej, ves ta čas
v zaveznih slovesnostih

18
00:00:56,880 --> 00:00:59,200
ki bi jih lahko imeli
delajo na svojem odnosu,

19
00:00:59,320 --> 00:01:01,720
zamudili so priložnost.

20
00:01:01,840 --> 00:01:03,320
Če bi spregovoril prej,

21
00:01:03,440 --> 00:01:04,680
verjetno bi imeli
prej se razideta...

22
00:01:04,800 --> 00:01:05,640
Pravilno.

23
00:01:05,760 --> 00:01:07,120
..ker realnost je
Gia ne prenese ...

24
00:01:07,240 --> 00:01:08,600
Vsaka kritika.
..kritika.

25
00:01:08,720 --> 00:01:11,720
Vsakič misli, da je ona
vržen pod avtobus.

26
00:01:11,840 --> 00:01:13,560
Naredil sem, kar sem moral.

27
00:01:13,680 --> 00:01:15,840
Gio sem povabil na tisto večerjo
namerno.

28
00:01:17,720 --> 00:01:21,800
Imam jo tam, imam jih
da bi ga imeli drug z drugim.

29
00:01:21,920 --> 00:01:23,920
Pravzaprav sem zelo ponosen nase.

30
00:01:26,960 --> 00:01:29,160
Dva se lahko igrata to igro, srček.

31
00:01:32,640 --> 00:01:35,160
FILIP: Jaz sem prišel v ta eksperiment
išče ljubezen.

32
00:01:35,280 --> 00:01:38,240
Vsekakor sem našel
za kaj sem prišel sem.

33
00:01:39,760 --> 00:01:41,760
Po treh intenzivnih mesecih...

34
00:01:43,760 --> 00:01:47,880
vse se spusti do končne zaobljube.

35
00:01:48,880 --> 00:01:54,120
Štirje preostali pari morajo
sprejeti odločitev, ki vam bo spremenila življenje.

36
00:01:54,240 --> 00:01:56,600
(IGRA DRAMSKA ZBOROVSKA GLASBA)

37
00:01:56,720 --> 00:01:58,240
Izvolite.

38
00:01:58,360 --> 00:02:02,880
Ali bodo vzeli svoje razmerje
v zunanji svet...

39
00:02:03,000 --> 00:02:04,200
(DANNY IZDIHNE)

40
00:02:04,320 --> 00:02:07,400
..ali se bodo za vedno poslovili..

41
00:02:07,520 --> 00:02:10,160
Vem, da je to morda težko slišati ...

42
00:02:12,040 --> 00:02:13,280
..prej...

43
00:02:13,400 --> 00:02:15,920
zdravo (SMEH)

44
00:02:16,040 --> 00:02:21,440
..eden najbolj čarobnih trenutkov
eksperiment je bil kdaj viden.

45
00:02:21,560 --> 00:02:26,600
(BERE) "Stella, ljubim te
več, kot sem kdaj mislil, da je mogoče."

46
00:02:26,720 --> 00:02:29,280
(ODMEVA GLASBA)

47
00:02:40,240 --> 00:02:44,040
(SVETLA GLASBA SE PREDVAJA)

48
00:02:52,560 --> 00:02:54,960
Ko se je poskus končal,

49
00:02:55,080 --> 00:02:58,880
čas zadnjih zaobljub je skoraj
tukaj za naše preostale pare...

50
00:02:59,000 --> 00:03:01,280
(POLJUBI)
..Stella in Filip...

51
00:03:01,400 --> 00:03:03,680
Rachel in Steven,

52
00:03:03,800 --> 00:03:05,000
Bec in Danny ...

53
00:03:05,120 --> 00:03:07,240
Lepo, da gremo
zadnje zaobljube skupaj, veš.

54
00:03:07,360 --> 00:03:10,560
..ter Alissa in David.

55
00:03:12,960 --> 00:03:15,040
Zdaj se bosta ločila
in porabite čas za tehtanje

56
00:03:15,160 --> 00:03:19,760
če bodo nadaljevali svoje
odnos po poskusu.

57
00:03:19,880 --> 00:03:21,760
DANNY: Tukaj je toliko sranja.

58
00:03:21,880 --> 00:03:24,280
Kako se je to zgodilo?

59
00:03:24,400 --> 00:03:29,960
Ko se naslednjič srečata, se bosta
svojo odločitev razkrijejo ob zadnjih zaobljubah.

60
00:03:31,200 --> 00:03:35,000
MEL: Naši pari se morajo zdaj vrniti
na svoje domove

61
00:03:35,120 --> 00:03:37,280
to reflect on their time
v poskusu

62
00:03:37,400 --> 00:03:40,160
before they make
odločitev, ki spremeni življenje

63
00:03:40,280 --> 00:03:44,200
ali naj ostaneta kot par
ali gredo vsak svojo pot.

64
00:03:44,320 --> 00:03:48,160
Tokrat bo dokazano testiranje
for our couples

65
00:03:48,280 --> 00:03:51,040
saj se bodo začeli spraševati, če
njun odnos je dovolj močan

66
00:03:51,160 --> 00:03:52,520
to continue

67
00:03:52,640 --> 00:03:54,840
ko zapustijo mehurček
poskusa.

68
00:03:58,800 --> 00:04:01,360
Before everyone leaves
their apartments,

69
00:04:01,480 --> 00:04:05,720
they're reflecting on
zadnja nočna večerja.

70
00:04:05,840 --> 00:04:07,640
Kaj pa David in Alissa?
That was hard to watch.

71
00:04:07,760 --> 00:04:09,440
I saw...
ja

72
00:04:09,560 --> 00:04:12,040
..a man coming in there
being vulnerable

73
00:04:12,160 --> 00:04:14,520
in bili večkrat zavrnjeni.

74
00:04:14,640 --> 00:04:16,440
Enostavno mi ne leži.

75
00:04:16,560 --> 00:04:19,160
"Oh, ranjen sem, ranjen sem." Zakaj? Zakaj?
ja

76
00:04:19,280 --> 00:04:21,480
He haven't said or done
anything wrong...

77
00:04:21,600 --> 00:04:24,840
It's a rejection. It's, like...
She kept saying...

78
00:04:24,960 --> 00:04:28,040
..najti eno malenkost...
And just focusing on it.

79
00:04:28,160 --> 00:04:31,600
..ki se mu lahko pripne
in se samo osredotoči na to.

80
00:04:31,720 --> 00:04:32,640
Like, come on.

81
00:04:32,760 --> 00:04:36,000
To take your ring off,
to je zame rdeča zastava.

82
00:04:36,120 --> 00:04:38,240
To je zame strupeno.

83
00:04:38,360 --> 00:04:39,880
Prstana nisem nikoli snela.

84
00:04:41,120 --> 00:04:43,240
STEVEN: Ja, mislim
Alissa je odjavljena.

85
00:04:43,360 --> 00:04:45,400
Bila je težka ura, veš,
videti ga takega.

86
00:04:45,520 --> 00:04:49,720
kot ...
Pravzaprav je zelo, zelo prizadet.

87
00:04:49,840 --> 00:04:53,520
Ubogi David je tam
jo obupno poskuša pridobiti nazaj

88
00:04:53,640 --> 00:04:57,440
in Alissa, kot "Ne." (SMEH)

89
00:04:57,560 --> 00:05:00,560
Dejansko mi je hudo za Davida.
Mislim, da je David dober tip.

90
00:05:00,680 --> 00:05:02,320
Mislim, da je nosil svoje srce
na njegovem rokavu.

91
00:05:02,440 --> 00:05:06,280
Alissa dokazuje njegovo stališče
zakaj je tako dolgo molčal,

92
00:05:06,400 --> 00:05:09,720
ker ko je drugič spregovoril,
poglej kako je šlo.

93
00:05:09,840 --> 00:05:12,120
Revež ne more zmagati.
To je diktatura.

94
00:05:12,240 --> 00:05:13,800
To ni razmerje.

95
00:05:13,920 --> 00:05:16,080
Veš kaj, pomislim čez čas
Alissa bi se lahko ozrla nazaj

96
00:05:16,200 --> 00:05:18,200
in obžaluj to,
ker je David dober tip.

97
00:05:18,320 --> 00:05:21,160
Tam ima dobrega fanta
in jih je težko najti

98
00:05:21,280 --> 00:05:25,640
in ona ga samo utiša
za nekaj precej malenkostnega,

99
00:05:25,760 --> 00:05:27,400
po mojem mnenju.

100
00:05:29,760 --> 00:05:31,560
Zadnje jutro je za Davida samotno

101
00:05:31,680 --> 00:05:35,800
Po zadnji večerji,

102
00:05:35,920 --> 00:05:38,400
Alissa in David sta se upokojila
ločiti stanovanja,

103
00:05:38,520 --> 00:05:42,720
oba sta preživela zadnjo noč
samo v poskusu.

104
00:05:44,160 --> 00:05:47,640
DAVID: Danes je tako žalosten dan.

105
00:05:47,760 --> 00:05:52,160
Odselim se sam,
veš, brez moje žene.

106
00:05:53,560 --> 00:05:55,920
Opustošen sem, kje smo.

107
00:05:57,280 --> 00:06:01,680
Bilo je toliko bolečine, da
Zadnja dva tedna sem doživela.

108
00:06:01,800 --> 00:06:03,240
ALISSA: (NA VIDEU)
Imate kakšne tetovaže?

109
00:06:03,360 --> 00:06:05,120
MOŠKI: (NA VIDEU) Ja, ne morem
vendar ti pokažem kje.

110
00:06:05,240 --> 00:06:06,760
Je na tvoji riti?
Ali želite spustiti hlače?

111
00:06:06,880 --> 00:06:08,160
Ja, moram.
Naj najprej naredim nekaj počepov.

112
00:06:08,280 --> 00:06:11,600
Vprašanje pa je, kdo bo
možje v težavah?

113
00:06:11,720 --> 00:06:14,080
Pravzaprav mi je vseeno
če pride mož po mene.

114
00:06:14,200 --> 00:06:16,360
Lahko pride pome.
Ampak ne pride pome.

115
00:06:16,480 --> 00:06:17,520
Tako je prav.
Zdaj veste, kakšen boksar.

116
00:06:17,640 --> 00:06:18,560
Ne bo prišel po mene.

117
00:06:18,680 --> 00:06:20,240
Oh!

118
00:06:20,360 --> 00:06:21,880
Daleč stran, človek.

119
00:06:22,000 --> 00:06:25,080
Predal sem ti svoje občutke
in rekel si "Razvedri se."

120
00:06:25,200 --> 00:06:27,360
Vrhunski primer...
Ne, to je samo šala, srček.

121
00:06:27,480 --> 00:06:28,600
V redu je, ampak tako se počutim.

122
00:06:28,720 --> 00:06:31,200
Vsi se samo pogovarjamo,
spoznavanje drug drugega.

123
00:06:31,320 --> 00:06:34,720
Bilo je samo, veš, klepetanje.
Vsi smo preživeli lep dan.

124
00:06:34,840 --> 00:06:37,600
Ne. Zaslužim si več kot to.

125
00:06:39,120 --> 00:06:40,560
ALISSA: Tudi jaz sem končala. Izvolite.

126
00:06:40,680 --> 00:06:44,200
(VRŽE PRSTAN) Končal sem.

127
00:06:46,480 --> 00:06:48,040
Kljub vsemu
to se je zgodilo,

128
00:06:48,160 --> 00:06:52,120
Verjamem v najin odnos
in hotel sem se boriti za to.

129
00:06:52,240 --> 00:06:55,880
Sinoči
Vse sem postavil na kocko,

130
00:06:56,000 --> 00:06:59,280
brez sramu jo lovijo,
poskušam jo dobiti nazaj

131
00:06:59,400 --> 00:07:01,920
in vsem pokazati, kar sem si želel
boriti se za ta odnos.

132
00:07:02,040 --> 00:07:04,840
In tukaj sem, ker
Želim se boriti za to.

133
00:07:04,960 --> 00:07:06,920
Želim, da veš, koliko
misliš zame.

134
00:07:07,040 --> 00:07:10,440
Odšel sem stran od nekoga
to je bila ljubezen mojega življenja.

135
00:07:10,560 --> 00:07:13,480
Dobesedno ne morem oditi
zavedajoč se tega.

136
00:07:16,640 --> 00:07:18,760
MEL: Ničesar mu ne da.
JOHN: Ničesar mu ne dam.

137
00:07:18,880 --> 00:07:22,800
Žalostno je, da sem se počutil,
ne glede na to, kako močno sem se boril,

138
00:07:22,920 --> 00:07:24,320
tega ni želela.

139
00:07:24,440 --> 00:07:26,320
Dobesedno sem tukaj
ker ljubim to žensko.

140
00:07:26,440 --> 00:07:28,240
Prepozno, lutka!
razumem

141
00:07:28,360 --> 00:07:30,200
Prepozno.
razumem Ampak še ni prepozno.

142
00:07:30,320 --> 00:07:32,920
Prepozno je le, če hočeš
vreči tri mesece v odtok.

143
00:07:34,080 --> 00:07:35,440
Počutim se
ta večerja (BLEEP) je končana.

144
00:07:35,560 --> 00:07:37,680
Srček, ne.
Iskreno, končano je.

145
00:07:41,880 --> 00:07:44,840
Alissa sinoči je bila nekdo
ne spomnim se,

146
00:07:44,960 --> 00:07:46,480
nekdo, ki ga ne prepoznam.

147
00:07:46,600 --> 00:07:47,720
Bilo ji je hladno.

148
00:07:48,880 --> 00:07:52,240
Zdelo se je kot odnos
Alisi ni pomenilo nič,

149
00:07:52,360 --> 00:07:54,400
kot da ji nič ne pomenim.

150
00:07:57,040 --> 00:08:00,680
Zdaj se sprašujem, ali
si je kdaj želela, da se to začne.

151
00:08:00,800 --> 00:08:03,000
Ne, ne bom se poročil s tabo
dokler ne pokleknete na eno koleno

152
00:08:03,120 --> 00:08:04,400
in prosi me, da se poročim s teboj.

153
00:08:04,520 --> 00:08:06,640
Ne morem reči
če misliš resno.

154
00:08:06,760 --> 00:08:08,240
Ne, sem.

155
00:08:08,360 --> 00:08:11,240
Torej ne bomo izpolnjevali zaobljub, dokler...
dokler ne pridem dol?

156
00:08:12,680 --> 00:08:14,560
DAVID: Alissa je rada
pod nadzorom,

157
00:08:14,680 --> 00:08:16,480
rada je za volanom

158
00:08:16,600 --> 00:08:18,640
in so me zaprli.

159
00:08:18,760 --> 00:08:21,480
Delujem na visoki frekvenci

160
00:08:21,600 --> 00:08:24,280
in počutim se kot
čez šest tednov smo...

161
00:08:24,400 --> 00:08:30,840
Pogrešam tisto stimulacijo, to
visoka frekvenca, ki me osrečuje.

162
00:08:30,960 --> 00:08:33,640
Sem bolj funkcionalna oseba
kot ti.

163
00:08:33,760 --> 00:08:35,520
Vaša izkušnja je vaša izkušnja,

164
00:08:35,640 --> 00:08:39,200
ampak nekdo od zunaj posluša
bi lahko vzeli drugače.

165
00:08:39,320 --> 00:08:40,640
To je zame stvar

166
00:08:40,760 --> 00:08:42,560
in ne vem zakaj si
vlečeš se vanjo.

167
00:08:42,680 --> 00:08:45,040
Res se ne vlečem.
Samo pogovarjam se...

168
00:08:45,160 --> 00:08:46,320
To je zame, srček.

169
00:08:46,440 --> 00:08:48,800
DAVID: Pravi, da me želi
da jo izzovem

170
00:08:48,920 --> 00:08:51,040
a ko jo izzovem,
ni ji všeč.

171
00:08:51,160 --> 00:08:55,800
Če pogledam nazaj, vsakič, ko sem
izzvala Alissa, me je zaprla.

172
00:08:55,920 --> 00:08:57,960
Komaj pridem do besede.

173
00:08:58,080 --> 00:09:00,440
Govori z mano!
No... mislim, da...

174
00:09:00,560 --> 00:09:02,320
Ker, kot,
moramo se oglasiti!

175
00:09:02,440 --> 00:09:04,560
In to je tisto, kar potrebujem
v tem razmerju

176
00:09:04,680 --> 00:09:06,800
in ne izpolnjujete te potrebe
zame

177
00:09:06,920 --> 00:09:08,200
No, vse kar bom rekel je...

178
00:09:08,320 --> 00:09:10,280
Morali bi iti tja,
ampak nismo

179
00:09:10,400 --> 00:09:13,400
in nisem čutil
dovolj izzvan.

180
00:09:13,520 --> 00:09:14,760
No, ona ima ...

181
00:09:14,880 --> 00:09:17,520
Omenili ste, da sem šibak človek
na eni točki.

182
00:09:17,640 --> 00:09:20,400
Te je označila za šibkega človeka?
ja

183
00:09:20,520 --> 00:09:21,880
Torej je to problem.

184
00:09:23,200 --> 00:09:24,680
Kaj se je zgodilo v tem odnosu

185
00:09:24,800 --> 00:09:25,800
je, da sem naredil
veliko poslušanja,

186
00:09:25,920 --> 00:09:26,960
Alissa je veliko govorila.

187
00:09:27,080 --> 00:09:30,120
Oba sva odrasla in hočem videti
da je v njej, da je...

188
00:09:30,240 --> 00:09:32,320
Stvar je v tem, da ne znam brati misli.
Ne morem brati misli.

189
00:09:32,440 --> 00:09:33,840
To ni branje misli.
To ni branje misli.

190
00:09:33,960 --> 00:09:34,680
Oh, moj bog. ne morem
vidiš?

191
00:09:34,800 --> 00:09:35,640
ne morem ...
Bum.

192
00:09:35,760 --> 00:09:37,080
vem Ne morem brati misli, srček.

193
00:09:39,960 --> 00:09:42,760
Sploh ne znam razložiti bolečine
od sinoči, veš.

194
00:09:42,880 --> 00:09:45,480
Iti v posteljo
po tisti večerji

195
00:09:45,600 --> 00:09:48,480
je bila najtežja stvar, ki sem jo imel
narediti ves ta poskus,

196
00:09:48,600 --> 00:09:51,040
samo vedeti ...
in ponavljanje teh trenutkov

197
00:09:51,160 --> 00:09:53,880
kjer sem slišal Aliso govoriti stvari
o meni

198
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
da sem prepričan
ni ji bilo mar zame.

199
00:09:56,120 --> 00:09:59,400
Zdelo se je skoraj kot
pogledala me je navzdol

200
00:09:59,520 --> 00:10:01,200
za poskus boja
za najin odnos.

201
00:10:01,320 --> 00:10:04,360
Mislim, veš, da ne bi mogel imeti
prosil za kaj hujšega.

202
00:10:09,040 --> 00:10:12,320
ALISSA: Danes se počutim veliko bolje.
Dobro sem se naspal.

203
00:10:12,440 --> 00:10:15,080
Zbudil sem se z občutkom
veliko bolj sproščeno

204
00:10:15,200 --> 00:10:18,400
in ja, res iščem
naprej domov.

205
00:10:20,080 --> 00:10:23,640
Končno je prišel dan
kam se odselimo.

206
00:10:23,760 --> 00:10:28,200
Končano je. Poskus je
uradno opravljeno in pobrisano.

207
00:10:28,320 --> 00:10:31,640
Videti, kako David sname prstan,
res me je bolelo

208
00:10:31,760 --> 00:10:33,560
ker v resničnem življenju,
tega ne delaš.

209
00:10:33,680 --> 00:10:36,520
Kot, nikoli nisem
snela moj prstan.

210
00:10:36,640 --> 00:10:38,800
Čeprav morda so
malenkosti,

211
00:10:38,920 --> 00:10:40,400
zame so velike stvari.

212
00:10:40,520 --> 00:10:42,240
Ja, prišel sem zaradi ljubezni

213
00:10:42,360 --> 00:10:44,680
in zaljubil sem se
s to osebo

214
00:10:44,800 --> 00:10:46,960
potem pa so se moji občutki spremenili

215
00:10:47,080 --> 00:10:48,880
zaradi dogodkov
ki so se odvijale ta teden.

216
00:10:49,000 --> 00:10:53,120
Vem, da mu je žal
ampak, ja, veliko je treba obdelati

217
00:10:53,240 --> 00:10:56,080
preden sprejmete to odločitev
v nekaj dneh.

218
00:10:58,240 --> 00:11:03,840
Po hodniku čustvena Rachel
in Steven se poslavljata

219
00:11:03,960 --> 00:11:06,640
Skoraj bomo počili
naš mali mehurček, srček.

220
00:11:13,800 --> 00:11:16,280
Vem, da se vračam
v Melbourne

221
00:11:16,400 --> 00:11:19,680
in bo hodil v
nocoj prazno stanovanje,

222
00:11:19,800 --> 00:11:21,800
enostavno je težko
ker Stevena ne bo tam

223
00:11:21,920 --> 00:11:24,520
in veš, sva 900 km narazen.

224
00:11:24,640 --> 00:11:29,960
To me skrbi, ker
dolga razdalja je težka.

225
00:11:30,080 --> 00:11:32,320
Pomisli na to
kot začetek naslednjega poglavja.

226
00:11:32,440 --> 00:11:33,240
vem

227
00:11:36,480 --> 00:11:38,240
Adijo.

228
00:11:38,360 --> 00:11:42,000
(OBA VZDIHNETA)

229
00:11:42,120 --> 00:11:44,000
To je to.
vem

230
00:11:46,240 --> 00:11:48,680
Oh, ne jokaj.
Mmm.

231
00:11:48,800 --> 00:11:51,760
(SLAVI SE ŽALOSTNA GLASBA)

232
00:11:56,720 --> 00:11:59,160
Res imam srečo
da bi to lahko naredil

233
00:11:59,280 --> 00:12:01,120
in res imam srečo
da sem spoznala Stevena.

234
00:12:01,240 --> 00:12:03,480
ja

235
00:12:04,960 --> 00:12:06,960
To je nekaj dni.

236
00:12:07,080 --> 00:12:08,280
To je tako žalostno
da se poslavljava.

237
00:12:08,400 --> 00:12:10,880
Zgradili smo to malo gnezdo
za nas same

238
00:12:11,000 --> 00:12:13,880
in ga moramo razstaviti
in se razmakniti

239
00:12:14,000 --> 00:12:15,800
in sprejeti veliko odločitev.

240
00:12:15,920 --> 00:12:18,640
Na dolge razdalje
je eden naših največjih izzivov.

241
00:12:18,760 --> 00:12:21,200
Odhod v zadnje zaobljube,
to vsekakor pride v poštev.

242
00:12:21,320 --> 00:12:23,640
Imel bom
nekaj resnega razmišljanja.

243
00:12:23,760 --> 00:12:25,720
Oh, treseš se.
vem

244
00:12:27,520 --> 00:12:28,960
Se vidiva kmalu.
Se vidiva kmalu.

245
00:12:30,360 --> 00:12:31,880
Varna potovanja.
adijo

246
00:12:32,000 --> 00:12:34,960
(IGRA DRAMATSKA GLASBA)

247
00:12:49,480 --> 00:12:51,080
(VZDIH)

248
00:12:52,640 --> 00:12:57,600
S prihajajočimi zadnjimi zaobljubami
močno obremenjuje njihove misli,

249
00:12:57,720 --> 00:13:01,480
Alissa in David sta se odpravila domov
da razmislijo o svoji odločitvi.

250
00:13:01,600 --> 00:13:03,800
Teden bosta preživela ločeno

251
00:13:03,920 --> 00:13:06,600
razmišljanje o tem, ali naj nadaljuje
njun odnos

252
00:13:06,720 --> 00:13:08,640
zunaj eksperimenta

253
00:13:08,760 --> 00:13:11,040
ali za vedno zapustijo svoje zakone.

254
00:13:11,160 --> 00:13:12,920
Prihaja domov v Brisbane solo,

255
00:13:13,040 --> 00:13:16,200
počutim se kot del mene
je bil odvzet.

256
00:13:16,320 --> 00:13:19,360
Toliko dobrega je,
toliko je svetlobe

257
00:13:19,480 --> 00:13:21,800
ki je prišel ven
tega odnosa

258
00:13:21,920 --> 00:13:26,200
ampak imam še zadnji teden časa
najin odnos preži name.

259
00:13:30,600 --> 00:13:34,040
Zadnji teden poskusa,
Srce sem nosil na rokavu

260
00:13:34,160 --> 00:13:37,560
in počutil sem se, kot da dobivam
potisnil nazaj in udaril nazaj.

261
00:13:38,880 --> 00:13:42,960
To je eden najbolj negotovih
mesta, kjer sem bil kdaj v življenju.

262
00:13:44,680 --> 00:13:46,760
Ljubim in skrbim za to žensko
globoko.

263
00:13:48,040 --> 00:13:52,080
A hkrati moram
odločim se, ali ji lahko odpustim.

264
00:13:56,360 --> 00:13:59,160
In v Adelaidi,
Alissa premišljuje

265
00:13:59,280 --> 00:14:01,960
ali naj nadaljuje
njen odnos z Davidom

266
00:14:02,080 --> 00:14:03,280
po poskusu.

267
00:14:03,400 --> 00:14:06,560
ALISSA: David je bil
tako podpira.

268
00:14:06,680 --> 00:14:09,960
Vedno mi je ščitil hrbet
in to mi je všeč na njem.

269
00:14:10,080 --> 00:14:14,040
Toda zadnjih nekaj tednov
se je za nas obrnil.

270
00:14:14,160 --> 00:14:18,120
Dejstvo, da je takoj, ko je začutil
kot da je postalo težko,

271
00:14:18,240 --> 00:14:20,400
snel je prstan...

272
00:14:20,520 --> 00:14:22,240
Moram biti sposoben videti mimo tega

273
00:14:22,360 --> 00:14:24,880
da bi lahko šel naprej
v resnični svet.

274
00:14:25,000 --> 00:14:28,960
In moj občutek mi zdaj pravi, kot,

275
00:14:29,080 --> 00:14:31,520
malenkosti
so zame pravzaprav velike stvari

276
00:14:31,640 --> 00:14:33,600
in oni so zame prelomni.

277
00:14:33,720 --> 00:14:37,960
David je razburjen
s tem končnim datumom preizkusa

278
00:14:38,080 --> 00:14:40,520
je bila zame velika rdeča zastava.

279
00:14:40,640 --> 00:14:43,840
Snemanje prstana
na prvi pogled, veš,

280
00:14:43,960 --> 00:14:46,720
ko vidiš, da se imam lepo,
druženje z drugimi ljudmi,

281
00:14:46,840 --> 00:14:48,600
to je strupeno

282
00:14:48,720 --> 00:14:51,400
in bil sem, kot, "Ne, v smeti."

283
00:14:54,200 --> 00:14:57,320
Če se ta trenutek ne bi zgodil,

284
00:14:57,440 --> 00:15:01,960
morda bi bil najin odnos
na boljši način trenutno.

285
00:15:02,080 --> 00:15:04,160
Mogoče bi bil zdaj zaljubljen.

286
00:15:04,280 --> 00:15:08,160
Bilo je veliko čustev
zadnje čase in jaz...

287
00:15:08,280 --> 00:15:10,400
Vem, da je pripravljen
boriti se zame.

288
00:15:10,520 --> 00:15:11,760
Pokleknil je na eno koleno,
za božjo voljo,

289
00:15:11,880 --> 00:15:14,120
kot da bi mi dal prstan nazaj na prst.

290
00:15:15,960 --> 00:15:19,000
Želi, da bi to delovalo ...

291
00:15:19,120 --> 00:15:22,560
ampak čutim pritisk...
pritisk tega.

292
00:15:22,680 --> 00:15:25,640
(IGRA DRAMATSKA GLASBA)

293
00:15:34,280 --> 00:15:36,960
Prišel je trenutek
za Aliso in Davida

294
00:15:37,080 --> 00:15:39,560
da izrazijo svoja čustva
ob zadnjih zaobljubah.

295
00:15:39,680 --> 00:15:42,640
(IGRA DRAMATSKA GLASBA)

296
00:15:52,160 --> 00:15:55,080
DAVID: Prišel sem v ta eksperiment
v upanju, da bom našel ljubezen.

297
00:15:55,200 --> 00:15:57,520
Našel sem ljubezen
in upal sem, da grem od tu,

298
00:15:57,640 --> 00:15:59,480
veš,
z žensko mojih sanj

299
00:15:59,600 --> 00:16:01,920
in zgraditi življenje in družino
skupaj in prihodnost,

300
00:16:02,040 --> 00:16:08,640
tako bo ta današnja odločitev
začetek naslednje etape.

301
00:16:11,880 --> 00:16:13,240
Ljubim Aliso.

302
00:16:13,360 --> 00:16:16,920
Moji občutki se niso spremenili
za Aliso.

303
00:16:17,040 --> 00:16:19,560
Ko pride do te odločitve,
samo najti ravnovesje

304
00:16:19,680 --> 00:16:20,760
med mojo glavo in mojim srcem.

305
00:16:21,960 --> 00:16:24,600
In tudi ne vem, kaj bo
zgodi se mi, ko sem tam,

306
00:16:24,720 --> 00:16:26,280
stal tik pred Alisso.

307
00:16:28,360 --> 00:16:31,360
Ne vem, kako se bom počutil,
tako da sem malo zaskrbljen.

308
00:16:32,680 --> 00:16:34,640
Vse sem dal
v ta odnos.

309
00:16:34,760 --> 00:16:36,280
Nisem se zadrževal.

310
00:16:36,400 --> 00:16:38,160
Zaljubila sem se.

311
00:16:38,280 --> 00:16:40,320
Ko imaš nekoga rad, ne moreš
samo izklopi svoja čustva.

312
00:16:40,440 --> 00:16:41,600
To je resnica.

313
00:16:41,720 --> 00:16:44,680
(IGRA DRAMATSKA GLASBA)

314
00:16:49,240 --> 00:16:52,560
(IGRA DRAMATSKA GLASBA)

315
00:16:52,680 --> 00:16:55,480
ALISSA: David je naredil
njegovi nameni jasni

316
00:16:55,600 --> 00:16:58,560
da želi, da bi to delovalo
v zunanjem svetu

317
00:16:58,680 --> 00:17:01,360
in da me ima rad
in noče me izgubiti...

318
00:17:03,760 --> 00:17:05,560
tako da se počutim kot ...

319
00:17:05,680 --> 00:17:08,080
Čutim, da bo
predan cilju

320
00:17:08,200 --> 00:17:10,600
in želel bo videti to skozi
v resnični svet.

321
00:17:12,640 --> 00:17:15,960
Toda danes bo težko
za Davida.

322
00:17:16,080 --> 00:17:19,040
(IGRA DRAMATSKA GLASBA)

323
00:17:21,480 --> 00:17:24,880
Zgrešil je cilj
ker je bil 'ja moški'.

324
00:17:29,120 --> 00:17:30,760
Rekel mi je, da me ljubi.

325
00:17:31,880 --> 00:17:34,720
Žoga je danes na mojem igrišču ...

326
00:17:34,840 --> 00:17:37,760
(IGRA DRAMATSKA GLASBA)

327
00:17:41,240 --> 00:17:43,720
..in to mi zlomi srce

328
00:17:43,840 --> 00:17:46,600
vem, da bom
zlomiti mu srce

329
00:17:46,720 --> 00:17:47,920
na koncu tega.

330
00:17:48,040 --> 00:17:50,960
(IGRA DRAMATSKA GLASBA)

331
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
(IGRA DRAMATSKA GLASBA)

332
00:18:12,160 --> 00:18:13,720
zdravo

333
00:18:15,280 --> 00:18:16,480
zdravo
kako si

334
00:18:18,200 --> 00:18:20,080
Dobro. kako si

335
00:18:20,200 --> 00:18:21,720
Izgledaš čudovito.
Hvala.

336
00:18:23,560 --> 00:18:25,680
Izgledaš čeden.
Hvala.

337
00:18:25,800 --> 00:18:30,040
Vse belo. Vidiš, prepričal sem te.
ja

338
00:18:31,560 --> 00:18:33,960
Oh... V redu.

339
00:18:36,720 --> 00:18:37,760
Izvolite.

340
00:18:40,200 --> 00:18:44,600
(BERE) "Alissa, tukaj smo.

341
00:18:46,000 --> 00:18:47,920
"Že od samega začetka,

342
00:18:48,040 --> 00:18:50,320
"najin poročni dan
je bilo nekaj, česar ne bom nikoli pozabil.

343
00:18:51,640 --> 00:18:53,800
"Kemija je bila takojšnja.

344
00:18:53,920 --> 00:18:59,080
"Zafrkancija, smeh, iskrica,
vse se je zdelo lahkotno.

345
00:18:59,200 --> 00:19:02,040
"In seveda, kako bi lahko pozabil
trenutek

346
00:19:02,160 --> 00:19:03,840
"ko si me pogledal
mrtev v očeh

347
00:19:03,960 --> 00:19:06,120
« in rekel: »Mislim, da ne
Lahko se poročim s teboj ...'"

348
00:19:06,240 --> 00:19:07,520
(SMEH)

349
00:19:07,640 --> 00:19:09,320
.."'dokler ne prideš dol
na enem kolenu.'"

350
00:19:09,440 --> 00:19:10,920
(SMEH)

351
00:19:11,040 --> 00:19:14,720
"Kar sem videl, ni bila samo drzna ženska
velik vhod

352
00:19:14,840 --> 00:19:18,400
"ampak nekdo, ki je očitno želel
predanost, ljubezen

353
00:19:18,520 --> 00:19:20,480
"in nekaj resnega,

354
00:19:20,600 --> 00:19:23,800
"popolnoma iste stvari
Sem sem prišel zaradi.

355
00:19:23,920 --> 00:19:28,720
"Bil si močan, ognjevit,
brez opravičila sami

356
00:19:28,840 --> 00:19:33,840
"in ta energija takoj
pomiri me.

357
00:19:33,960 --> 00:19:36,480
»Nikoli se nismo umaknili
od izzivov

358
00:19:36,600 --> 00:19:37,800
"in najina povezanost se je poglobila,

359
00:19:37,920 --> 00:19:40,720
"intimnost in izgradnja zaupanja

360
00:19:40,840 --> 00:19:45,520
"in iz tedna v teden se je zdelo, kot da smo
postajali vedno močnejši.

361
00:19:45,640 --> 00:19:48,600
"Spomnil si me, kakšen je bil občutek
spet skrbeti.

362
00:19:48,720 --> 00:19:51,880
"Zrušil si zidove, jaz jih sploh nisem
spoznati, da sem zgradil.

363
00:19:52,000 --> 00:19:57,960
"Nasmejal si me, izzval si me
in odprl si moje srce ljubezni.

364
00:20:01,560 --> 00:20:03,360
"Že od samega začetka,
povedal si mi

365
00:20:03,480 --> 00:20:06,440
"da v trenutku, ko človek poskuša
nadziraš te, tečeš,

366
00:20:06,560 --> 00:20:09,080
"pa sem poslušal.

367
00:20:09,200 --> 00:20:12,160
»Naredil sem vse, kar si rekel
si želel.

368
00:20:12,280 --> 00:20:16,080
"Dal sem ti prostor, pustil sem ti, da vodiš
ko je bilo treba

369
00:20:16,200 --> 00:20:19,320
"in nikoli te nisem poskušal spremeniti.

370
00:20:19,440 --> 00:20:23,080
"Ampak to je bila zadnja zaveza
slovesnost, kjer se je vse spremenilo.

371
00:20:23,200 --> 00:20:25,440
"Končno sem spregovoril.

372
00:20:25,560 --> 00:20:28,480
"Včasih sem ti povedal, kako
V tem razmerju sem bil zadržan

373
00:20:28,600 --> 00:20:32,080
"pa ne zato, ker mi je bilo vseeno
ampak ker me je bilo strah

374
00:20:32,200 --> 00:20:34,520
"to je pošteno
bi vas še bolj potisnil stran.

375
00:20:35,880 --> 00:20:37,680
»Obtožil si me, da sem te zaslepil

376
00:20:37,800 --> 00:20:40,120
"in v tistem trenutku,
Spoznal sem nekaj pomembnega.

377
00:20:40,240 --> 00:20:41,520
"Nisem bil slišan.

378
00:20:42,840 --> 00:20:44,920
"Nisi mogel videti
da te nisem napadel.

379
00:20:45,040 --> 00:20:47,440
"Končno sem vstal
zase.

380
00:20:47,560 --> 00:20:51,760
"Ni šlo za dokazovanje,
šlo je za iskanje mojega glasu.

381
00:20:53,080 --> 00:20:56,760
"Kljub vašim frustracijam,
Še vedno sem se želel boriti za nas.

382
00:20:56,880 --> 00:21:01,160
"Prisegel sem, da bom spustil svoje zidove,
biti ranljiv

383
00:21:01,280 --> 00:21:03,520
"in izrazim, kako sem se resnično počutil.

384
00:21:05,840 --> 00:21:08,400
"Rekel sem ti, da te ljubim ...

385
00:21:10,400 --> 00:21:13,360
"nekaj sem hotel povedati
zelo dolgo...

386
00:21:14,480 --> 00:21:16,200
"in čeprav
ne bi mogel reči nazaj,

387
00:21:16,320 --> 00:21:19,120
"Odšel sem samozavesten
da je še upanje za nas.

388
00:21:21,280 --> 00:21:25,280
"Gledam te na zadnjem testu
z našimi nadomestnimi tekmami,

389
00:21:25,400 --> 00:21:28,680
"spogledovala si se,
se neprimerno šalil

390
00:21:28,800 --> 00:21:31,600
"in slabo govoril o meni
za mojim hrbtom.

391
00:21:31,720 --> 00:21:35,800
"Počutila sem se izdano in nespoštovano
glede na to, kar sem videl.

392
00:21:35,920 --> 00:21:37,840
»Na najin poročni dan si rekel

393
00:21:37,960 --> 00:21:39,840
"da ste želeli biti izzvani
v tem odnosu,

394
00:21:39,960 --> 00:21:42,520
"torej to sem naredil -
Izzval sem te

395
00:21:42,640 --> 00:21:44,160
"in si me zaprl.

396
00:21:44,280 --> 00:21:48,280
"Zdelo se je, kot da
ne bi prevzel nobene odgovornosti

397
00:21:48,400 --> 00:21:50,360
"za to, kako sem se počutil.

398
00:21:51,800 --> 00:21:55,520
"Imeli smo trenutke smeha
in globoko naklonjenost

399
00:21:55,640 --> 00:21:59,080
"ampak imeli smo tudi trenutke
kjer sem se počutil zaprtega,

400
00:21:59,200 --> 00:22:00,920
"nadzorovano in neslišano.

401
00:22:02,160 --> 00:22:04,920
»Bili so časi
ko sem se poskušal izraziti

402
00:22:05,040 --> 00:22:09,520
"vendar je bil deležen kritik
ali popravek namesto radovednosti.

403
00:22:09,640 --> 00:22:13,920
"Kar sem razumel
je to s teboj,

404
00:22:14,040 --> 00:22:16,680
"Ni bilo moje različice
ki bi lahko zmagala.

405
00:22:16,800 --> 00:22:20,480
"Če bi bolj pritiskal, bi
imenovan nadzorni.

406
00:22:20,600 --> 00:22:24,520
"Če bi se zadržal,
Označili so me za nepovezanega.

407
00:22:24,640 --> 00:22:29,800
"Spoznal sem, da ne morem biti moški
ki se nenehno bori, da bi bil slišan

408
00:22:29,920 --> 00:22:32,400
"ali se nenehno boriti za dokazovanje
njegova vrednost za nekoga

409
00:22:32,520 --> 00:22:34,600
"ki se še odloča
če mi bo dovolj.

410
00:22:37,720 --> 00:22:40,200
"V vsem tem,
Bil sem potrpežljiv

411
00:22:40,320 --> 00:22:42,400
"in sem naredil
veliko poslušanja.

412
00:22:44,520 --> 00:22:45,920
"Ampak neham poslušati.

413
00:22:49,080 --> 00:22:54,600
"Torej, danes ne bom odšel

414
00:22:54,720 --> 00:22:56,320
"ker sem te nehal ljubiti,
Alissa.

415
00:22:58,200 --> 00:23:03,920
"Odhajam, ker ljubim
ne bi smel misliti, da se izgubim."

416
00:23:05,600 --> 00:23:08,600
(IGRA DRAMATSKA GLASBA)

417
00:23:14,960 --> 00:23:17,960
(IGRA DRAMATSKA GLASBA)

418
00:23:23,720 --> 00:23:25,720
Ne boš poslušal moje zaobljube?

419
00:23:32,240 --> 00:23:33,560
To je ne?

420
00:23:35,880 --> 00:23:38,080
(IGRA DRAMATSKA GLASBA)

421
00:23:38,200 --> 00:23:39,240
Vau.

422
00:23:39,360 --> 00:23:43,800
Pravkar sem zapravil tri mesece svojega
življenje in me noče niti poslušati.

423
00:23:43,920 --> 00:23:46,840
(IGRA DRAMATSKA GLASBA)

424
00:23:57,360 --> 00:23:58,600
(BERE) "David.

425
00:23:58,720 --> 00:24:04,920
"Vau. Ne morem verjeti, da smo tukaj
na koncu tega poskusa.

426
00:24:05,040 --> 00:24:08,640
"Pred tremi meseci,
bila sva popolna tujca,

427
00:24:08,760 --> 00:24:11,200
"stoječ pred oltarjem,
rekoč 'Jaz'..."

428
00:24:11,320 --> 00:24:14,320
DAVID: Odločitev, da odidem
od zadnje zaobljube danes zame

429
00:24:14,440 --> 00:24:17,840
je bilo vse v tem, da sem izbral sebe
v tem razmerju

430
00:24:17,960 --> 00:24:19,720
in da se sliši moj glas.

431
00:24:20,840 --> 00:24:23,840
Toliko o tem odnosu
je govoril o Alisi

432
00:24:23,960 --> 00:24:26,360
in jaz jo postavljam na prvo mesto.

433
00:24:26,480 --> 00:24:28,920
Dolgoval sem si ga
da se sliši moj glas

434
00:24:29,040 --> 00:24:31,560
ker večina razmerja,
Jaz sem bil tisti, ki je poslušal.

435
00:24:32,920 --> 00:24:35,800
Počutim se, kot da sem položil vse karte
na mizi

436
00:24:35,920 --> 00:24:40,240
in vse kar sem želel
Alissa je bila nekoliko odgovorna,

437
00:24:40,360 --> 00:24:42,520
nekateri se želijo boriti za to.

438
00:24:44,000 --> 00:24:45,800
ALISSA: "Potem so prišli naši domovi.

439
00:24:45,920 --> 00:24:48,120
"Takrat je pravi svet
priletel,

440
00:24:48,240 --> 00:24:51,040
"pritisk mojega doma,
moj posel,

441
00:24:51,160 --> 00:24:53,000
"moja mačka, moje življenje v Adelaidi

442
00:24:53,120 --> 00:24:56,360
"in kako ne morem kar spakirati stvari
in oditi čez tri mesece

443
00:24:56,480 --> 00:24:58,640
"kot sva se sprva pogovarjala.

444
00:24:58,760 --> 00:25:01,480
"Rekel si, da se boš preselil,
da nam bo uspelo.

445
00:25:01,600 --> 00:25:06,880
»Slišalo se je popolno, a nekaj
v mojem srcu se mi je zdelo slabo."

446
00:25:08,320 --> 00:25:10,240
DAVID: Bilo je toliko bolečine

447
00:25:10,360 --> 00:25:14,000
ki sem jih doživela
zadnja dva tedna.

448
00:25:14,120 --> 00:25:15,680
Veš, nekoga lahko ljubiš

449
00:25:15,800 --> 00:25:19,920
in na žalost včasih
te niso pripravljeni pustiti noter.

450
00:25:21,560 --> 00:25:23,880
Počutim se strašno zlomljenega srca.

451
00:25:24,000 --> 00:25:25,680
Vedela je, da si jo želim

452
00:25:25,800 --> 00:25:29,960
in še vedno se mi je zdelo, da sem
boj za razmerje

453
00:25:30,080 --> 00:25:32,720
da nekdo ni bil pripravljen
boriti se za.

454
00:25:34,120 --> 00:25:37,160
(IGRA DRAMATSKA GLASBA)

455
00:25:38,520 --> 00:25:41,080
"David, ti si vse, kar sem si želela
in več.

456
00:25:41,200 --> 00:25:44,720
"Močan si, prijazen si,
si sočuten,

457
00:25:44,840 --> 00:25:46,200
"ti si vodja.

458
00:25:46,320 --> 00:25:48,840
"Ampak ko danes stojim tukaj,
Lahko sem samo iskren.

459
00:25:50,080 --> 00:25:54,120
"Ljubim te, David,
za to, kar si, ne pa zame."

460
00:25:56,000 --> 00:25:59,400
(IGRA DRAMATSKA GLASBA)

461
00:26:19,000 --> 00:26:20,240
(VZDIH)

462
00:26:21,480 --> 00:26:25,080
(IGRA DRAMATSKA GLASBA)

463
00:26:33,440 --> 00:26:36,160
PRIPOVEDOVALEC: V Melbournu,
Rachel se je vrnila domov,

464
00:26:36,280 --> 00:26:38,640
kjer bo razmišljala
o njenem odnosu s Stevenom

465
00:26:38,760 --> 00:26:41,440
pred zadnjimi zaobljubami.

466
00:26:41,560 --> 00:26:44,640
Biti tukaj na koncu, je super.
Res je lep občutek.

467
00:26:44,760 --> 00:26:46,600
Počutim se resnično združenega s Stevenom

468
00:26:46,720 --> 00:26:49,080
in tukaj je to
res prijetna bližina,

469
00:26:49,200 --> 00:26:51,800
igrive spogledljivosti, ki ju imamo
v našem odnosu.

470
00:26:51,920 --> 00:26:53,600
(RACHEL SE SMEJE)

471
00:26:53,720 --> 00:26:55,520
Počutim se, kot da sva oba tako neumna
kot drug drugega.

472
00:26:55,640 --> 00:26:58,360
O moj bog!
Morda bom dober v tej igri!

473
00:26:58,480 --> 00:26:59,960
(SMEH)

474
00:27:00,080 --> 00:27:03,480
ja ja
Bolje, da se prepričate, da je to opravljeno.

475
00:27:05,400 --> 00:27:07,120
RACHEL: Zrasli smo
toliko skupaj

476
00:27:07,240 --> 00:27:08,640
in oba sva bila ranljiva.

477
00:27:10,360 --> 00:27:15,000
Si mi všeč in sem se ujela
v mojih čustvih do tebe.

478
00:27:17,080 --> 00:27:22,480
Nikoli nisem imel globokih čustev,
povezano razmerje pred.

479
00:27:22,600 --> 00:27:24,120
Zdaj imam enega.

480
00:27:24,240 --> 00:27:29,320
Toda Steven ne more zapustiti Sydneya
zaradi njegovega posla.

481
00:27:29,440 --> 00:27:31,200
(IGRA DRAMATSKA GLASBA)

482
00:27:31,320 --> 00:27:33,560
Skupaj sva rasla
skozi ta poskus

483
00:27:33,680 --> 00:27:38,800
ampak premikanje iz mehurčka
v resnični svet me skrbi.

484
00:27:38,920 --> 00:27:41,280
Česa te je najbolj strah?

485
00:27:42,800 --> 00:27:46,280
Bojim se, da se bo Steven vrnil
njegovemu življenju v Sydneyju

486
00:27:46,400 --> 00:27:50,520
in preprosto bo lažje
da me pusti,

487
00:27:50,640 --> 00:27:54,520
ker je časovno reven
in ima svoj posel.

488
00:27:54,640 --> 00:27:57,880
In zato je lahko breme ...

489
00:27:59,200 --> 00:28:01,160
poskušati ohraniti najin odnos
z mano,

490
00:28:01,280 --> 00:28:04,400
tako da me bo morda kar izpustil.

491
00:28:05,800 --> 00:28:11,000
Torej, ja, to je ... to je moj strah.

492
00:28:13,640 --> 00:28:18,360
Skrbi me
da se vračamo v svoje življenje.

493
00:28:18,480 --> 00:28:22,560
Lahko oceni stvari
in morda bo to videl kot,

494
00:28:22,680 --> 00:28:24,360
»No, pravzaprav je lažje
brez tebe"

495
00:28:24,480 --> 00:28:29,600
in njegova odločitev bi lahko bila
"Ne, hvala."

496
00:28:29,720 --> 00:28:32,600
Torej, ja, skrbi me.

497
00:28:41,040 --> 00:28:42,840
v Sydneyu,

498
00:28:42,960 --> 00:28:47,040
Steven gleda nazaj na svoj čas
v poskusu z Rachel.

499
00:28:50,520 --> 00:28:53,640
Kljub delitvi močnega čustvenega
povezava znotraj mehurčka

500
00:28:53,760 --> 00:28:55,240
eksperimenta,

501
00:28:55,360 --> 00:28:58,640
Steven razmišlja
če je ta vez dovolj močna

502
00:28:58,760 --> 00:29:02,240
zdržati razdaljo
v zunanjem svetu.

503
00:29:02,360 --> 00:29:06,760
Rachelina potrpežljivost in prijaznost
in ...

504
00:29:06,880 --> 00:29:08,080
Moram ji ga predati,

505
00:29:08,200 --> 00:29:11,440
Počutim se, kot da je Rachel res rešena
odnos.

506
00:29:13,520 --> 00:29:15,600
In razmišljanje o odnosu,

507
00:29:15,720 --> 00:29:20,040
Nisem bil vedno
največji mož.

508
00:29:20,160 --> 00:29:22,800
ne spomnim se
dobiti kompliment od tebe

509
00:29:22,920 --> 00:29:23,840
kako izgledam danes.

510
00:29:23,960 --> 00:29:26,120
Izgledaš čudovito in res sem
oprosti, da tega nisem rekel

511
00:29:26,240 --> 00:29:27,960
ko je bilo pomembno.

512
00:29:28,080 --> 00:29:31,240
Misliš, da Steven
je dovolj ljubeč?

513
00:29:35,880 --> 00:29:38,280
OSTALI: Ne.
(SMEH)

514
00:29:40,320 --> 00:29:43,240
STEVEN: Imeli smo vzpone,
imeli smo svoje padce.

515
00:29:43,360 --> 00:29:45,720
Kar velik del je
odnosa

516
00:29:45,840 --> 00:29:47,320
kjer sem nekako bil
vlečenje verige

517
00:29:47,440 --> 00:29:51,760
in moja čustva so se začela
precej pozno za Rachel.

518
00:29:51,880 --> 00:29:54,960
Ozrem se nazaj na teden intimnosti
in kako sem nekako zavrnil Rachel

519
00:29:55,080 --> 00:29:56,720
v eni izmed tamkajšnjih nalog.

520
00:30:00,040 --> 00:30:02,080
Lahko te poljubim, Rachel.

521
00:30:02,200 --> 00:30:05,280
Nisem preveč prepričan, če bo
da nekaj začutiš.

522
00:30:05,400 --> 00:30:08,720
Moram čutiti
ta romantična povezava

523
00:30:08,840 --> 00:30:10,520
in na žalost

524
00:30:10,640 --> 00:30:13,120
Nisem čutil
ta romantična povezava do zdaj.

525
00:30:16,760 --> 00:30:19,600
(IGRA DRAMATSKA GLASBA)

526
00:30:19,720 --> 00:30:21,800
STEVEN: To sem spoznal

527
00:30:21,920 --> 00:30:25,320
Samo malo mi je manjkalo
v odnosu.

528
00:30:25,440 --> 00:30:28,520
Verjetno bom samo malo
malo bolj proaktiven v svojih čustvih.

529
00:30:31,960 --> 00:30:33,720
Biti stran od Rachel,

530
00:30:33,840 --> 00:30:36,720
To sem spoznal, ja, sem
globoka čustva do nje...

531
00:30:39,760 --> 00:30:41,880
a hkrati,
Mislim, da je moj največji strah

532
00:30:42,000 --> 00:30:48,040
je, da ne bom srečal Rachelinega
pričakovanja v našem odnosu

533
00:30:48,160 --> 00:30:49,520
v resničnem svetu.

534
00:30:50,680 --> 00:30:54,000
Veliko je še drugih izzivov
zunaj eksperimenta.

535
00:30:54,120 --> 00:30:55,600
Rachel je iz Melbourna,
Jaz sem iz Sydneya.

536
00:30:55,720 --> 00:30:58,840
Tukaj sem odprl podjetje
in na žalost za zdaj,

537
00:30:58,960 --> 00:31:00,920
Postanem prava kepica

538
00:31:01,040 --> 00:31:02,880
in rečem Rachel
Ne morem se premakniti iz Sydneya.

539
00:31:04,760 --> 00:31:07,440
Ko je omenila Rachel
da se bo preselila v Sydney,

540
00:31:07,560 --> 00:31:10,600
skrbi me
da ji bo kasneje morda žal

541
00:31:10,720 --> 00:31:13,640
vendar vidim najino skupno prihodnost

542
00:31:13,760 --> 00:31:19,720
vendar to ne bo opravičilo čustev
dvoma, ki ga imam

543
00:31:19,840 --> 00:31:22,920
da nam morda ne bo uspelo
zaradi teh izzivov

544
00:31:23,040 --> 00:31:24,760
ki so pred nami.

545
00:31:26,560 --> 00:31:29,560
(ODMEVA GLASBA)

546
00:31:31,600 --> 00:31:34,080
PRIPOVEDOVALEC: Po skoraj treh mesecih
v poskusu...

547
00:31:35,400 --> 00:31:38,000
prišel je čas
za Rachel in Stevena

548
00:31:38,120 --> 00:31:43,920
da se odločijo, ali bodo nadaljevali svoje
odnos zunaj eksperimenta

549
00:31:44,040 --> 00:31:46,520
ali se za vedno ločijo.

550
00:31:49,240 --> 00:31:53,680
Živčen sem, ker smo jih imeli nekaj
kolca skozi poskus

551
00:31:53,800 --> 00:32:00,240
in ... res nisem bil
tudi največji izmed mož.

552
00:32:06,480 --> 00:32:08,320
Tako daleč smo prišli

553
00:32:08,440 --> 00:32:11,440
in imam nekoga
Lahko mi je udobno

554
00:32:11,560 --> 00:32:14,000
in me imajo radi, ker sem jaz.

555
00:32:17,000 --> 00:32:18,360
Pogrešal sem Rachel.

556
00:32:18,480 --> 00:32:20,240
Navdušena sem, da jo vidim.

557
00:32:22,080 --> 00:32:25,600
Ampak, veš, obstaja ta misel
v zadnjem delu moje glave gre,

558
00:32:25,720 --> 00:32:29,520
"Na dolge razdalje,
morebitne spremembe kariere ..."

559
00:32:29,640 --> 00:32:33,280
Imam te pomisleke
ki mi onesnažujejo glavo.

560
00:32:38,200 --> 00:32:41,040
RACHEL: To me skrbi
da sva odšla v dobrih odnosih

561
00:32:41,160 --> 00:32:43,440
ampak v času, ko sva narazen

562
00:32:43,560 --> 00:32:47,200
Stevenovo življenje je potegnilo noter
znova osredotočiti

563
00:32:47,320 --> 00:32:50,440
tistega, kar je pustil za seboj.

564
00:32:52,320 --> 00:32:54,760
Strah me je
da se bo Steven tega odrezal

565
00:32:54,880 --> 00:32:57,280
in potem bo rekel: "Veš
kaj, to je preprosto pretežko."

566
00:33:00,720 --> 00:33:02,720
Toda hkrati,

567
00:33:02,840 --> 00:33:06,120
Nikoli nisem imela fanta, ki bi mi dal občutek
tako poseben kot Steven.

568
00:33:10,880 --> 00:33:15,200
Nikoli nisem imela fanta, ki bi mi dal občutek
kot da sem v redu samo biti jaz.

569
00:33:16,400 --> 00:33:21,000
Jaz sem glasen. Sem velika osebnost.

570
00:33:21,120 --> 00:33:25,040
Toda Steven me ni nikoli vprašal
biti karkoli drugega.

571
00:33:26,240 --> 00:33:28,520
To je tako redko najti pri partnerju.

572
00:33:28,640 --> 00:33:33,640
In upam, da bom šel ven
mojih zadnjih zaobljub s Stevenom

573
00:33:33,760 --> 00:33:34,760
z roko v roki

574
00:33:34,880 --> 00:33:37,760
in gremo naprej
in vse pride skupaj za nas.

575
00:33:40,400 --> 00:33:43,400
(ODMEVA GLASBA)
(IZDIHNE)

576
00:33:46,640 --> 00:33:48,040
PRIPOVEDOVALEC: Še pride ...

577
00:33:48,160 --> 00:33:51,440
(IGRA DRAMATSKA GLASBA)

578
00:33:51,560 --> 00:33:55,680
..bo Rachel prejela obvezo
si jo vedno želi od Stevena?

579
00:33:55,800 --> 00:33:58,360
STEVEN: (PREBERE) "Ne bom lagal.

580
00:33:58,480 --> 00:33:59,920
"Bili so trenutki
v tem poskusu

581
00:34:00,040 --> 00:34:02,320
« kjer sem resno vprašal
vse."

582
00:34:02,440 --> 00:34:04,240
Izliv čustev...

583
00:34:05,880 --> 00:34:07,920
FILIP: (PREBERE) »Naredila si me
spet verjemi v ljubezen, Stella.

584
00:34:08,040 --> 00:34:11,760
"Pokazal si mi, kakšno prijaznost,
zvestobe in pristne skrbi."

585
00:34:14,360 --> 00:34:16,320
In zadnje zaobljube Beca in Dannyja.

586
00:34:16,440 --> 00:34:19,360
(IGRA DRAMATSKA GLASBA)
Toda kaj se bo Danny odločil?

587
00:34:19,480 --> 00:34:21,640
(VZDIH)

588
00:34:23,080 --> 00:34:24,680
Bec... (ODČISTI GRLO)

589
00:34:24,800 --> 00:34:27,160
(IGRA DRAMATSKA GLASBA)

590
00:34:48,320 --> 00:34:51,360
(IGRA DRAMATSKA GLASBA)

591
00:35:04,680 --> 00:35:06,080
(RACHEL SE SMEJE)

592
00:35:07,240 --> 00:35:09,320
STEVEN: (SMEH) Oh, moj bog.

593
00:35:09,440 --> 00:35:12,160
Vau!
Poglej se!

594
00:35:12,280 --> 00:35:14,880
O bog! zdravo

595
00:35:17,400 --> 00:35:19,240
pozdravljena

596
00:35:19,360 --> 00:35:22,480
Oh, zdravo. Lepo te je videti!

597
00:35:22,600 --> 00:35:25,600
Lepo te je videti.
Poglej to jakno!

598
00:35:25,720 --> 00:35:27,000
vem Poglej se!
Všeč mi je!

599
00:35:27,120 --> 00:35:28,520
Izgledaš čudovito!
(OBA SE SMEJETA)

600
00:35:28,640 --> 00:35:31,240
Izgledaš nervozen.
Oh, živčna sem.

601
00:35:32,080 --> 00:35:34,880
Počutim se kot ... Pojdimo k temu.

602
00:35:35,000 --> 00:35:36,400
Ste pripravljeni?
Oh...

603
00:35:36,520 --> 00:35:39,160
v redu
Tako pripravljen, kot ne bom nikoli.

604
00:35:39,280 --> 00:35:41,120
Ne bom lagal,
Tudi sam sem malo živčen.

605
00:35:41,240 --> 00:35:42,440
v redu
OK.

606
00:35:43,640 --> 00:35:44,560
v redu

607
00:35:46,640 --> 00:35:47,920
OK.

608
00:35:48,040 --> 00:35:49,240
(BERE) "Dragi Steven.

609
00:35:49,360 --> 00:35:51,920
"Prihajam k temu poskusu,

610
00:35:52,040 --> 00:35:53,760
"Doživela sem bolečino
v svetu zmenkov.

611
00:35:54,960 --> 00:35:56,480
"Nikoli nisem bil izbranec

612
00:35:56,600 --> 00:35:58,280
"in se vedno spraševal, zakaj
Nisem bil dovolj.

613
00:35:58,400 --> 00:36:01,440
»Prišel sem z zavedanjem
Ni mi vedno lahko.

614
00:36:01,560 --> 00:36:05,360
»Sem močna, neodvisna
in včasih čustveno...

615
00:36:07,560 --> 00:36:09,960
« kar je pomenilo
Imel sem se tudi nekaj naučiti,

616
00:36:10,080 --> 00:36:11,440
"vendar sem bil pripravljen opraviti delo.

617
00:36:13,000 --> 00:36:14,960
»Pojavil sem se z odprtim srcem

618
00:36:15,080 --> 00:36:17,240
"in globoko upanje
da najdem pravo ljubezen

619
00:36:17,360 --> 00:36:21,880
"in imam svoj lasten konec romantične komedije
z novim vodilnim možem.

620
00:36:23,080 --> 00:36:25,120
"Naše potovanje ni bilo
gladko plovbo."

621
00:36:25,240 --> 00:36:27,880
(IGRA DRAMATSKA GLASBA)

622
00:36:29,880 --> 00:36:31,840
"Med poročnim potovanjem,
Podvomil sem v vaš humor.

623
00:36:31,960 --> 00:36:33,880
»Nekatere šale so me spravile v slabo voljo
o sebi.

624
00:36:34,000 --> 00:36:36,440
« sem začel spraševati
moja lastna vrednost.

625
00:36:36,560 --> 00:36:38,640
« Na koncu sem se začel spraševati
najin zakon.

626
00:36:40,560 --> 00:36:42,320
"Naklonjenost je bila velik boj.

627
00:36:42,440 --> 00:36:45,800
"Teden intimnosti
je bil eden najtežjih trenutkov

628
00:36:45,920 --> 00:36:47,240
"v tem poskusu za nas."

629
00:36:47,360 --> 00:36:50,280
(IGRA DRAMATSKA GLASBA)

630
00:36:50,400 --> 00:36:54,040
»Pogumno sem odprl svoje srce
na tako ranljiv način.

631
00:36:55,280 --> 00:36:59,440
"Počutila sem se izpostavljeno in zavrnjeno, ko
umaknila si se in me nisi poljubila."

632
00:36:59,560 --> 00:37:01,120
(IZDIHNE)

633
00:37:05,960 --> 00:37:09,200
"Takrat, ob umiku, ko sem bil
navdušeni nad našim napredkom,

634
00:37:09,320 --> 00:37:10,840
"vse se je podrlo ...

635
00:37:12,280 --> 00:37:14,880
"in zaradi tega,
Postanem čustveno surov,

636
00:37:15,000 --> 00:37:16,280
"razpletanje pred vami."

637
00:37:16,400 --> 00:37:19,360
(SVEČANA GLASBA IGRA)

638
00:37:24,520 --> 00:37:29,160
»A kljub temu si ostal.
Podpiral si me.

639
00:37:29,280 --> 00:37:32,160
»Nisi poskušal popraviti.
Nisi odšel.

640
00:37:32,280 --> 00:37:33,640
»Enostavno si ostal z mano.

641
00:37:35,080 --> 00:37:37,520
"V tistem trenutku,
moja čustva do tebe so se poglobila.

642
00:37:39,160 --> 00:37:42,360
"Običajno obdržim te dele sebe
varovana, ki pokriva strah pred poškodbo

643
00:37:42,480 --> 00:37:44,880
"Nosim, da se izognem
biti nekomu v breme...

644
00:37:47,440 --> 00:37:50,920
"ker sem vedno verjel
da sem morda preveč za ljubiti.

645
00:37:52,280 --> 00:37:55,960
»Zadnji preizkus z nadomestnim
tekme so me vznemirjale.

646
00:37:56,080 --> 00:37:59,800
"Moje negotovosti, da nikoli nisem bil
izbranci začeli ponovno prihajati na površje.

647
00:38:04,520 --> 00:38:08,160
"Ampak dokazal si mi, da se motim
z vašimi besedami in vašo zvestobo.

648
00:38:09,520 --> 00:38:11,600
»Grelo je počasi

649
00:38:11,720 --> 00:38:15,520
"vendar je dovoljeno nekaj redkega
da raste med nama,

650
00:38:15,640 --> 00:38:17,640
"globoka čustvena povezanost,

651
00:38:17,760 --> 00:38:19,800
"ki je še nikoli nisem imela z moškim
prej.

652
00:38:21,600 --> 00:38:23,760
»Sprejel si me na različne načine
Nisem vedel, da potrebujem.

653
00:38:25,080 --> 00:38:26,760
»Od čustvene navezanosti
za naše ribe...

654
00:38:28,560 --> 00:38:31,840
"za petje iste vrstice
ponavljanje pesmi,

655
00:38:31,960 --> 00:38:36,160
"nikoli me nisi vprašal
ublažiti, bodi manj

656
00:38:36,280 --> 00:38:38,000
"ali pa se skrčim, da se prilegam poleg tebe.

657
00:38:39,200 --> 00:38:44,560
»Dovolil si mi, da sem popolnoma jaz
in to je vse kar sem si kdaj želel.

658
00:38:45,840 --> 00:38:47,360
"Izberem tebe, Steven.

659
00:38:49,360 --> 00:38:52,040
"Brez oklevanja, brez zadržkov.

660
00:38:54,560 --> 00:38:58,240
"Želim oditi iz tega
eksperimentirajo z roko v roki z vami,

661
00:38:58,360 --> 00:39:01,320
"pripravljen še naprej nekaj graditi
neurejeno, nekaj lepega,

662
00:39:01,440 --> 00:39:04,400
"nekaj resničnega in povsem našega.

663
00:39:05,600 --> 00:39:07,760
»Nikoli nisem čutil do nikogar
kaj čutim do tebe...

664
00:39:09,760 --> 00:39:13,120
"pa tudi z vsemi strahovi
tisti šepet v ozadju,

665
00:39:13,240 --> 00:39:14,480
"Hočem to.

666
00:39:14,600 --> 00:39:17,520
"Hočem te, Steven."

667
00:39:17,640 --> 00:39:20,600
(ODMEVA GLASBA)

668
00:39:24,680 --> 00:39:26,240
(RACHEL SE SMEJE)

669
00:39:26,360 --> 00:39:28,000
Oh!

670
00:39:29,720 --> 00:39:31,360
Oh!
OK.

671
00:39:33,040 --> 00:39:36,360
Vendar sem pogrešal ta smeh.
(OBA SE SMEJETA)

672
00:39:36,480 --> 00:39:38,960
To me pomirja. Rad to slišim.
(OBA SE SMEJETA)

673
00:39:39,080 --> 00:39:42,120
Pomirja te!

674
00:39:42,240 --> 00:39:43,800
Izvolite.

675
00:39:45,120 --> 00:39:49,800
(BERE) "Rachel, na najin poročni dan,
Obrnil sem se, zaklenila sva oči ...«

676
00:39:49,920 --> 00:39:51,200
(SMEH)

677
00:39:51,320 --> 00:39:53,040
"Bilo je veliko smeha ..."
(SMEH)

678
00:39:53,160 --> 00:39:56,160
"Veliko smeha."
(OBA SE SMEJETA)

679
00:39:57,720 --> 00:39:59,440
"Toda potem je eksperiment začel.

680
00:39:59,560 --> 00:40:03,480
"In vau, to je bila ena divja vožnja.

681
00:40:03,600 --> 00:40:05,360
"Imeli smo trenutke
to se je zdelo kot čista čarovnija,

682
00:40:05,480 --> 00:40:08,480
"smejimo se, dokler nas ne zabolijo lica

683
00:40:08,600 --> 00:40:12,720
"in odkrili, da smo dejansko
uživajte drug v drugem, čudno, neurejeno,

684
00:40:12,840 --> 00:40:14,040
"kaotični jazi.

685
00:40:16,080 --> 00:40:18,240
»Tisti dnevi so bili polni radovednosti

686
00:40:18,360 --> 00:40:21,880
"in raziskovanje, kaj to pomeni
biti odprt, ranljiv

687
00:40:22,000 --> 00:40:24,360
"in pripravljen dati to
prava priložnost.

688
00:40:26,160 --> 00:40:29,000
"Ampak seveda,
ni bilo vse lahko.

689
00:40:31,760 --> 00:40:32,760
»Ne bom lagal.

690
00:40:32,880 --> 00:40:35,280
"Bili so trenutki
v tem poskusu

691
00:40:35,400 --> 00:40:37,480
"kjer sem resno
podvomil o vsem.

692
00:40:37,600 --> 00:40:40,640
"Bili so časi
kjer sem preživljal noči buden

693
00:40:40,760 --> 00:40:46,360
« razmišljam: »Ali res lahko to storim?
Ali sem premoren?«

694
00:40:49,360 --> 00:40:51,920
"Ko se je poskus začel,
Rekel sem si, da bom odprt

695
00:40:52,040 --> 00:40:56,000
"toda resnica je,
stare navade težko umrejo."

696
00:40:56,120 --> 00:40:59,040
(IGRA DRAMATSKA GLASBA)

697
00:41:00,400 --> 00:41:03,520
»Zadržala sem se in me je bilo strah
da ni dovolj.

698
00:41:05,920 --> 00:41:07,720
»Ampak izzval si me.

699
00:41:09,120 --> 00:41:11,560
»Nisem bil vajen nikogar
pričakuje več od mene.

700
00:41:11,680 --> 00:41:13,840
"Spomnim se trenutka
stvari premaknile.

701
00:41:13,960 --> 00:41:18,040
»Tako si me pogledal
ko sem končno popustil,

702
00:41:18,160 --> 00:41:21,440
"kako si mi stal ob strani
ko sem mislil, da si tega ne zaslužim.

703
00:41:21,560 --> 00:41:23,760
"Nehal sem se poskušati zaščititi
od poškodovanja

704
00:41:23,880 --> 00:41:26,480
« in se zadržuje
v strahu pred zavrnitvijo.

705
00:41:29,120 --> 00:41:31,000
»Videl si me. Sprejeli ste me.

706
00:41:31,120 --> 00:41:34,800
"Vse jaz. Stevo.

707
00:41:36,600 --> 00:41:38,280
»Naučil si me
da ljubezen ni popolnost,

708
00:41:38,400 --> 00:41:40,480
"gre za to, da sem resničen.

709
00:41:40,600 --> 00:41:42,160
"Ko pridem k temu poskusu,

710
00:41:42,280 --> 00:41:46,640
"Sam sem se prepričal
da sem bil neljub, preveč trmast,

711
00:41:46,760 --> 00:41:49,160
"preveč varovano in preveč zapleteno.

712
00:41:49,280 --> 00:41:52,760
"Upal sem
vendar sem si tudi težko predstavljal

713
00:41:52,880 --> 00:41:54,400
"kdor koli ljubi
nekdo kot sem jaz.

714
00:41:57,160 --> 00:41:59,840
"Rachel, to si res spremenila
zame

715
00:42:02,920 --> 00:42:05,120
»Tega si me naučil moje srce
ni bil pokvarjen,

716
00:42:05,240 --> 00:42:08,600
"je samo čakalo
da ga vidi prava oseba

717
00:42:08,720 --> 00:42:11,200
"in ta oseba si ti, Rachel.

718
00:42:13,400 --> 00:42:18,640
"Torej, danes stojim tukaj
da ti povem, da te izberem."

719
00:42:19,960 --> 00:42:21,680
(ODMEVA GLASBA)

720
00:42:21,800 --> 00:42:25,000
"Izberem tvoj nasmeh,
tvoj smeh, tvoj ogenj.

721
00:42:28,080 --> 00:42:30,400
"In obljubim
od tega dne naprej

722
00:42:30,520 --> 00:42:32,960
"da se prikažem zate,
vzemite vsako tveganje s seboj

723
00:42:33,080 --> 00:42:35,440
"in da nikoli ne neham izbirati tebe.

724
00:42:37,680 --> 00:42:39,480
»Zaljubljam se vate.

725
00:42:41,920 --> 00:42:44,000
"Rachel, izberem tebe ..."

726
00:42:44,120 --> 00:42:45,200
(SMEH)

727
00:42:45,320 --> 00:42:48,960
.."in se potapljam na glavo,
neustrašen."

728
00:42:52,480 --> 00:42:54,120
(SMEH)

729
00:42:58,840 --> 00:43:01,200
V redu je. (SMEH)

730
00:43:05,040 --> 00:43:07,200
Kot konec pravljice,
kajne?

731
00:43:07,320 --> 00:43:12,440
Na primer, slišati Rachel reči: "Jaz izbiram
ti" me je ... res osrečil.

732
00:43:12,560 --> 00:43:15,120
Oh, moj bog. Oh, moj bog.

733
00:43:15,240 --> 00:43:17,040
Počutim se zelo dobro.

734
00:43:17,160 --> 00:43:20,680
Jaz sem, kot ... sem zelo, zelo srečen.
(SMEH)

735
00:43:22,600 --> 00:43:24,920
Oh, hočeš biti moje dekle?
Da, želim biti tvoja punca.

736
00:43:25,040 --> 00:43:27,160
Oh, pa gremo. Zdaj je uradno.
(SMEH)

737
00:43:28,960 --> 00:43:31,040
Oh, moj bog. Oh, moj bog.

738
00:43:31,160 --> 00:43:33,520
v redu no...

739
00:43:36,960 --> 00:43:39,040
Verjetno še več pahanja.

740
00:43:39,160 --> 00:43:41,520
(SMEH)

741
00:43:41,640 --> 00:43:45,080
(ODMEVA GLASBA)

742
00:43:45,200 --> 00:43:47,760
Rachel in Steven
zapuščajo stavbo.

743
00:43:47,880 --> 00:43:48,960
(RACHEL SE SMEJE)
Ali grm.

744
00:43:49,080 --> 00:43:50,440
Oh, moj bog.

745
00:43:50,560 --> 00:43:52,600
Ja, trdo smo delali
na najin odnos.

746
00:43:52,720 --> 00:43:55,680
Počutim se, kot da imam ogromno,
saj veste, osebni razvoj

747
00:43:55,800 --> 00:43:57,240
iz poskusa

748
00:43:57,360 --> 00:44:00,280
in grem ven z...
no, dekle.

749
00:44:00,400 --> 00:44:02,960
(SMEH)

750
00:44:03,080 --> 00:44:04,480
Pojdimo skozi.

751
00:44:04,600 --> 00:44:07,600
(SMEH)

752
00:44:07,720 --> 00:44:08,960
Oh!

753
00:44:09,080 --> 00:44:12,000
(ODMEVA GLASBA)

754
00:44:15,720 --> 00:44:17,400
Tega bo kasneje še več.

755
00:44:20,920 --> 00:44:23,600
(SMEH)

756
00:44:31,840 --> 00:44:34,520
PRIPOVEDOVALEC: Z eksperimentom
bliža se koncu,

757
00:44:34,640 --> 00:44:38,320
eno najburnejših letošnjih
pari pakirajo

758
00:44:38,440 --> 00:44:42,120
in zapustiti stanovanje.

759
00:44:42,240 --> 00:44:44,960
Bec in Danny bosta zdaj vsak zase
vrni se domov

760
00:44:45,080 --> 00:44:48,280
in pretehtajo, ali želijo
nadaljevati zakon

761
00:44:48,400 --> 00:44:49,800
onstran eksperimenta.

762
00:44:49,920 --> 00:44:55,000
BEC: Ne, ne odidi. št. št.

763
00:44:55,120 --> 00:44:56,440
Ne smete iti.

764
00:44:58,120 --> 00:45:00,280
Odselitev danes,
je grenko sladko.

765
00:45:00,400 --> 00:45:04,120
Grenak, ker si samo želim
biti v mojem ljubezenskem mehurčku

766
00:45:04,240 --> 00:45:05,680
z možem.

767
00:45:05,800 --> 00:45:07,680
to mi ni všeč.

768
00:45:07,800 --> 00:45:09,240
DANNY: Utihni. Vse bo v redu.

769
00:45:10,800 --> 00:45:13,000
Daleč najboljša stvar
Sem že kdaj.

770
00:45:13,120 --> 00:45:14,480
To je tako žalostno.

771
00:45:14,600 --> 00:45:15,840
Ni mi všeč!

772
00:45:16,920 --> 00:45:19,440
V redu je.

773
00:45:19,560 --> 00:45:21,520
To je naše mesto, veš.

774
00:45:21,640 --> 00:45:24,160
Imeli smo nekaj najlepših spominov
tukaj notri.

775
00:45:24,280 --> 00:45:27,600
Tudi nekaj najhujših
ampak nekaj najlepših spominov.

776
00:45:27,720 --> 00:45:32,760
Babe, mi lahko pomagaš?
Tega ne morem dvigniti s postelje.

777
00:45:32,880 --> 00:45:34,320
št.

778
00:45:34,440 --> 00:45:39,720
Čez čas, biti z Dannyjem, biti
poročena z njim živim z njim,

779
00:45:39,840 --> 00:45:42,680
To sem videl
on je tako občutljiva duša...

780
00:45:42,800 --> 00:45:45,760
v redu Se vidiva kasneje.

781
00:45:45,880 --> 00:45:48,360
(SMEH) Tvoj obraz.

782
00:45:48,480 --> 00:45:52,720
..in to medtem ko midva
so bili malo izven naše globine

783
00:45:52,840 --> 00:45:54,320
v tem poskusu včasih,

784
00:45:54,440 --> 00:45:58,240
trud, ki ga je vložil
in delal z mano

785
00:45:58,360 --> 00:46:00,600
in mi skupaj v tem odnosu

786
00:46:00,720 --> 00:46:03,320
samo kaže
da misli resno s tem.

787
00:46:05,520 --> 00:46:06,680
(BLEEP) hudiča.

788
00:46:06,800 --> 00:46:08,960
Kaj imaš notri?
Mrtvec?

789
00:46:10,040 --> 00:46:12,640
Verjetno zadnjih nekaj tednov
je bilo res, res težko,

790
00:46:12,760 --> 00:46:15,200
Bom iskren,
bliža koncu poskusa

791
00:46:15,320 --> 00:46:18,680
in počutim se precej izčrpano,

792
00:46:18,800 --> 00:46:20,080
ampak, glej, jaz tega ne bi menjal
za svet.

793
00:46:20,200 --> 00:46:21,640
Bilo je enkrat v življenju
izkušnje.

794
00:46:21,760 --> 00:46:24,200
Tukaj smo preživeli čudovite čase,

795
00:46:24,320 --> 00:46:26,720
smo imeli
nekaj groznih časov tukaj,

796
00:46:26,840 --> 00:46:31,040
skupaj sva šla skozi stres,
srečni časi, žalostni časi,

797
00:46:31,160 --> 00:46:32,920
solze, vse skupaj,

798
00:46:33,040 --> 00:46:35,800
torej je bil tobogan,
tako da je samo...

799
00:46:35,920 --> 00:46:39,680
Ampak tukaj smo, kar je neverjetno,
veš

800
00:46:39,800 --> 00:46:43,920
Resnično bom cenil naslednjega
nekaj dni, da se dejansko usedem,

801
00:46:44,040 --> 00:46:47,160
pojdite na dolge sprehode,
popiti kavo

802
00:46:47,280 --> 00:46:51,760
in vidim, kaj je prava poteza zame
naprej, veš.

803
00:46:51,880 --> 00:46:54,440
Imam poslovni sestanek
iti do.

804
00:46:54,560 --> 00:46:57,280
(SMEH)
Neka ptica z ogromnimi joški.

805
00:46:57,400 --> 00:46:59,520
Oh, Daniel!
(SMEH)

806
00:46:59,640 --> 00:47:01,440
Samo spominja te na potovanje.

807
00:47:01,560 --> 00:47:04,240
Kot pred tremi meseci,
bila sva tujca

808
00:47:04,360 --> 00:47:07,000
in danes smo, kot ...

809
00:47:07,120 --> 00:47:11,840
kot da se je pojavila ljubezen
in obsedena sem z njim.

810
00:47:11,960 --> 00:47:13,840
Ljubim ga.

811
00:47:13,960 --> 00:47:15,360
Se vidiva kasneje.

812
00:47:18,320 --> 00:47:19,600
Vseeno bomo govorili.

813
00:47:19,720 --> 00:47:21,240
v redu Se vidiva

814
00:47:21,360 --> 00:47:24,320
(SVEČANA GLASBA IGRA)

815
00:47:28,440 --> 00:47:33,800
Po nekaj dneh narazen, Bec in Dann
razmišljajo o svojem odnosu

816
00:47:33,920 --> 00:47:37,120
preden se odpravijo k zadnjim zaobljubam.

817
00:47:37,240 --> 00:47:41,880
Mislim, da me ima Danny rad.
Mislim, da ga ima.

818
00:47:42,000 --> 00:47:45,200
Mislim, da bo vzel
tokrat stran

819
00:47:45,320 --> 00:47:50,680
in zavedamo se, da ustvarjamo drug drugega
boljši ljudje.

820
00:47:50,800 --> 00:47:53,200
Mislim, da me ima rad.

821
00:47:53,320 --> 00:47:55,360
Ampak moram slišati ...
To moram slišati od njega

822
00:47:55,480 --> 00:47:58,640
in mislim, da zadnje zaobljube
je kraj, kjer ga moram slišati.

823
00:47:58,760 --> 00:48:03,360
Želim biti ljubljen in želim biti
obožujem in si to zaslužim.

824
00:48:03,480 --> 00:48:06,760
Medtem ko je Bec kristalno čist
v svoji odločitvi,

825
00:48:06,880 --> 00:48:08,240
v domačem Melbournu,

826
00:48:08,360 --> 00:48:11,960
Danny ni povsem prepričan
odločitve, ki jo bo sprejel

827
00:48:12,080 --> 00:48:15,520
o njegovi prihodnosti z Becom
ob obredu zaključnih zaobljub.

828
00:48:15,640 --> 00:48:18,200
DANNY: Sem sem prišel iskat
za Bonnie mojemu Clydu

829
00:48:18,320 --> 00:48:21,640
in Bec ima značilnosti
kar iščem,

830
00:48:21,760 --> 00:48:24,800
nekaj najlepših spominov
Sem jih kdaj v življenju.

831
00:48:24,920 --> 00:48:27,000
Kako ste se počutili ob besedah
sem napisal?

832
00:48:27,120 --> 00:48:29,880
Všeč mi je, kar si napisal.
To je tako ljubko.

833
00:48:30,000 --> 00:48:32,200
Ampak z mano in Becom,
zelo je tako.

834
00:48:32,320 --> 00:48:33,800
Zelo je gor in dol.

835
00:48:33,920 --> 00:48:36,600
Najtežja stvar v poskusu
vsekakor je bil konflikt.

836
00:48:36,720 --> 00:48:40,560
Eden večjih dvomov zame
je, ko je problem

837
00:48:40,680 --> 00:48:42,920
kar niti ni velik problem,

838
00:48:43,040 --> 00:48:45,240
lahko preraste v velik problem

839
00:48:45,360 --> 00:48:47,600
ker se mi ne da
Z Becom se res lahko pogovarjam.

840
00:48:47,720 --> 00:48:51,640
Včasih me srečajo,
kot, agresija

841
00:48:51,760 --> 00:48:54,880
in včasih lahko nekako dobi
ji zelo enostavno pomagati.

842
00:48:55,000 --> 00:48:58,000
Samo vzemite in ...
To sprejemam.

843
00:48:58,120 --> 00:49:01,400
...in sprejmi, kar govorim...
Mmm. Hvala.

844
00:49:01,520 --> 00:49:03,720
Ne reci hvala.
To sprejemam.

845
00:49:03,840 --> 00:49:07,040
Ne gre za zahvalo.
Ampak vzemite, kar govorim ...

846
00:49:07,160 --> 00:49:08,560
Hvala, Bec.
..tako resno...

847
00:49:08,680 --> 00:49:10,760
Nehaj se zahvaljevati.

848
00:49:10,880 --> 00:49:12,400
Ja, končal sem.

849
00:49:14,000 --> 00:49:15,400
(PISK).
To je v redu.

850
00:49:15,520 --> 00:49:17,000
(BLEEP) jaz.

851
00:49:17,120 --> 00:49:18,560
To je tisto, kar mislim.

852
00:49:23,880 --> 00:49:26,720
Daniel, pridi in sedi zraven mene.

853
00:49:26,840 --> 00:49:29,960
(IGRA DRAMATSKA GLASBA)

854
00:49:36,880 --> 00:49:38,560
Bec ima rad dramo.

855
00:49:38,680 --> 00:49:40,760
Bila je vpletena
v veliko dramo s skupino.

856
00:49:40,880 --> 00:49:42,360
Zadel si me.

857
00:49:42,480 --> 00:49:44,360
Če ne morete prebrati situacije
natančno

858
00:49:44,480 --> 00:49:46,120
in napačno razlagaš besede,

859
00:49:46,240 --> 00:49:47,960
kot da to res ni zame,
to je tvoja stvar...

860
00:49:48,080 --> 00:49:49,280
Oh, srček!
..veš.

861
00:49:49,400 --> 00:49:51,280
Ti si ta
ki jih je napisal in prebral.

862
00:49:51,400 --> 00:49:54,520
ja
Berem jih tako, kot si jih povedal.

863
00:49:54,640 --> 00:49:57,760
Ko smo šli trije na večerjo
in Bec se je spravil na vse,

864
00:49:57,880 --> 00:49:59,320
Počutil sem se tako neprijetno.

865
00:49:59,440 --> 00:50:01,080
Bilo mi je nerodno zaradi njenega obnašanja.

866
00:50:01,200 --> 00:50:04,040
Strmi vame s svojimi zlobnimi očmi!

867
00:50:04,160 --> 00:50:06,240
MEL: Dannyju je videti nerodno.

868
00:50:06,360 --> 00:50:10,200
Ker nobeden od vaju nima
tukaj ni več prijateljev!

869
00:50:10,320 --> 00:50:13,320
In potem poskušam govoriti z njo
o tem,

870
00:50:13,440 --> 00:50:17,440
Moral sem biti zelo previden
z načinom, kako sem ubesedil svoje besede.

871
00:50:17,560 --> 00:50:20,440
Ko jo vidim, da se tako obnaša,
kako si se počutil

872
00:50:20,560 --> 00:50:22,640
Na to vprašanje je težko odgovoriti.

873
00:50:24,160 --> 00:50:26,120
ne vem
Samo iskreno odgovori.

874
00:50:26,240 --> 00:50:28,040
Ste bili ponosni?
Vam je bilo nerodno?

875
00:50:28,160 --> 00:50:29,920
Hm...

876
00:50:30,040 --> 00:50:31,800
Kaj si bil?

877
00:50:31,920 --> 00:50:33,640
Morda rahlo v zadregi,
ja.

878
00:50:33,760 --> 00:50:36,000
(IGRA DRAMATSKA GLASBA)

879
00:50:36,120 --> 00:50:39,440
Šli smo skozi pekel
in visoka voda skupaj.

880
00:50:39,560 --> 00:50:41,120
Čuvala sva drug drugemu hrbet.

881
00:50:41,240 --> 00:50:42,400
Bilo je dobrih točk,

882
00:50:42,520 --> 00:50:44,880
ampak tudi tam je bilo
nekaj res, res slabih časov,

883
00:50:45,000 --> 00:50:47,480
zato moram sesti kot moški,

884
00:50:47,600 --> 00:50:51,520
oceniti, ali je Bec prava oseba
zame

885
00:50:54,200 --> 00:50:56,840
(SVEČANA GLASBA IGRA)

886
00:51:05,760 --> 00:51:07,640
BEC: Ne morem verjeti
da sem prišel v ta poskus,

887
00:51:07,760 --> 00:51:13,840
zaljubil
in tukaj stojim na zadnjih zaobljubah.

888
00:51:13,960 --> 00:51:16,520
Danes bi lahko bilo
popolnoma spremeni življenje zame.

889
00:51:16,640 --> 00:51:20,920
Lahko bi bilo dobesedno
začetek preostanka mojega življenja.

890
00:51:25,400 --> 00:51:28,400
(IGRA DRAMATSKA GLASBA)

891
00:51:33,520 --> 00:51:36,320
DANNY: Jaz in Bec se tako dobro razumeva.
Skrbimo drug za drugega.

892
00:51:40,800 --> 00:51:43,760
Iskreno povedano, dal sem ta poskus
vse kar imam.

893
00:51:46,880 --> 00:51:50,840
Ampak moram narediti
prava odločitev za moje življenje

894
00:51:50,960 --> 00:51:52,440
in tudi moja prihodnost.

895
00:51:52,560 --> 00:51:53,880
(IZDIHNE)

896
00:51:55,520 --> 00:51:58,520
(POZDRIVA GLASBA)

897
00:52:10,120 --> 00:52:13,680
(IGRA DRAMATSKA GLASBA)

898
00:52:16,920 --> 00:52:21,600
BEC: Manifestiram
da bo to najboljši dan doslej

899
00:52:21,720 --> 00:52:25,240
in da bom slišal
točno to, kar upam slišati

900
00:52:25,360 --> 00:52:28,240
in bežimo v prihodnost
skupaj.

901
00:52:29,880 --> 00:52:31,560
Ljubim Dannyja.

902
00:52:31,680 --> 00:52:33,480
Čeprav se prepiramo,

903
00:52:33,600 --> 00:52:36,480
to ne zmanjša občutkov
ki ga imam zanj.

904
00:52:36,600 --> 00:52:40,800
Premagali smo
toliko ovir skupaj

905
00:52:40,920 --> 00:52:43,160
in ne morem si predstavljati svojega življenja
zdaj brez njega.

906
00:52:45,080 --> 00:52:48,440
(IGRA DRAMATSKA GLASBA)

907
00:52:55,360 --> 00:52:57,000
kako si

908
00:53:00,000 --> 00:53:02,000
Oh, moj bog.

909
00:53:02,120 --> 00:53:05,040
(IGRA DRAMATSKA GLASBA)

910
00:53:13,760 --> 00:53:17,080
BEC: V redu. Bomo?
DANNY: Naredimo to.

911
00:53:17,200 --> 00:53:19,440
Oh, moj bog.

912
00:53:19,560 --> 00:53:20,760
(BERE) "Daniel.

913
00:53:20,880 --> 00:53:22,400
"Ko pridem k temu poskusu,

914
00:53:22,520 --> 00:53:26,200
"ko sem te prvič srečal na koncu
od hodnika, bom iskren ..."

915
00:53:26,320 --> 00:53:28,600
(SMEH)
(SMEH) Pa gremo.

916
00:53:28,720 --> 00:53:31,080
.."Nisem začutil trenutne iskrice.

917
00:53:31,200 --> 00:53:33,760
"Spomnim se, da sem razmišljal
nisi bil ravno moj tip

918
00:53:33,880 --> 00:53:35,600
"in morda celo, da si bil
malce (BLEEP) fant."

919
00:53:35,720 --> 00:53:39,160
(SMEH)
Za (BLEEP) dobro.

920
00:53:39,280 --> 00:53:42,120
"A ko so dnevi minevali, sem začel
videti nekaj drugačnega,

921
00:53:42,240 --> 00:53:45,440
"nekdo prijazen, nekdo prizemljen
in tiho zaščitniški.

922
00:53:45,560 --> 00:53:48,400
"Najini medeni tedni,
imeli smo trenutke smeha,

923
00:53:48,520 --> 00:53:51,600
"povezanost in navdušenje.

924
00:53:51,720 --> 00:53:54,600
"Ko smo se preselili v naše stanovanje,
Čutil sem upanje.

925
00:53:54,720 --> 00:53:57,640
"Začelo se je počutiti, kot da smo
zgraditi nekaj resničnega.

926
00:53:57,760 --> 00:54:00,880
»Ampak potem si mi povedal
imela sva nizko spolno kemijo.

927
00:54:02,080 --> 00:54:04,880
"Ampak sva izbrala najin odnos

928
00:54:05,000 --> 00:54:05,960
"in namesto da bi pobegnil,

929
00:54:06,080 --> 00:54:08,520
"delali smo na tem
in se poskusil znova povezati,

930
00:54:08,640 --> 00:54:10,400
"vsako jutro en poljub
in vsak večer en poljub.

931
00:54:12,480 --> 00:54:15,680
"V tednu intimnosti, fantazijski večer
spremenil vse.

932
00:54:15,800 --> 00:54:18,680
"Prvič sem se počutil
sva čustveno resnično povezana,

933
00:54:18,800 --> 00:54:20,240
"telesno in duhovno.

934
00:54:20,360 --> 00:54:23,400
"Bil je trenutek, ko sem se tega zavedel
ni bil več le poskus,

935
00:54:23,520 --> 00:54:26,640
"bilo je nekaj resničnega
in nekaj, za kar se je vredno boriti.

936
00:54:26,760 --> 00:54:28,640
»Seveda še ni bilo vse
gladko plovbo.

937
00:54:28,760 --> 00:54:30,280
"Imeli smo svoje argumente.

938
00:54:32,040 --> 00:54:36,200
"Na tretji večerji sem dovolil
moja čustva me premagajo

939
00:54:36,320 --> 00:54:38,520
"in videl sem razočaranje
v tvojih očeh.

940
00:54:39,680 --> 00:54:41,800
"Ko si to rekel
Spravil sem te v zadrego, bil sem potrt

941
00:54:41,920 --> 00:54:45,360
"zaradi tvojega mnenja o meni
pravzaprav zelo pomembno.

942
00:54:46,760 --> 00:54:50,400
"Brez dvoma ste
najbolj smešen moški, kar sem jih kdaj srečal

943
00:54:50,520 --> 00:54:52,520
"in to mi je všeč na tebi.

944
00:54:52,640 --> 00:54:54,040
"Osvetliš vsako sobo

945
00:54:54,160 --> 00:54:56,200
"in vsak dan s seboj prinese
nasmehi in smeh.

946
00:54:57,880 --> 00:54:59,840
"Ljubezen ne gre samo za
lepi trenutki,

947
00:54:59,960 --> 00:55:02,560
"Gre za to, za koga se odločiš
stati ob strani, ko postane težko."

948
00:55:04,840 --> 00:55:06,000
oprosti.

949
00:55:06,120 --> 00:55:07,920
To je v redu.
(IZDIHNE)

950
00:55:09,160 --> 00:55:12,360
"Daniel, ti si moj najboljši prijatelj,
moj varen prostor.

951
00:55:12,480 --> 00:55:15,280
"Zaradi tebe sem boljši človek
in ti me dvigneš, ko sem dol.

952
00:55:15,400 --> 00:55:17,640
»Ti si tak človek
vsak hoče v svojem kotu.

953
00:55:17,760 --> 00:55:19,600
»Zvest si, smešen
in neskončno dajanje.

954
00:55:19,720 --> 00:55:22,160
"Gledal sem, kako si najboljši
prijatelj vsem okoli sebe,

955
00:55:22,280 --> 00:55:24,760
"vedno prvi priskoči na pomoč
ali nasmejati ljudi.

956
00:55:24,880 --> 00:55:27,400
"Moja psička Coco te je imela rada
od trenutka, ko te je spoznala

957
00:55:27,520 --> 00:55:30,640
« in to mi je povedalo vse
Moral sem vedeti o tvojem srcu.

958
00:55:30,760 --> 00:55:33,320
»Moja družina te obožuje
in ko te vidim z njimi,

959
00:55:33,440 --> 00:55:35,640
"videti, kako naravno
sodiš v moj svet,

960
00:55:35,760 --> 00:55:37,720
« me je dalo spoznati
kako zelo si želim, da ostaneš v njem.

961
00:55:39,760 --> 00:55:42,720
"Zdaj te pogledam in vidim človeka
Želim graditi življenje z,

962
00:55:42,840 --> 00:55:44,800
"človek, ki mi je dal videti
prihodnost zase

963
00:55:44,920 --> 00:55:46,280
"ki ga prej nisem videl,

964
00:55:46,400 --> 00:55:48,520
"človek, ki me spravlja v smeh,
me izziva

965
00:55:48,640 --> 00:55:52,600
"in me spomni, da lahko ljubezen raste
na najbolj nepričakovanih mestih.

966
00:55:52,720 --> 00:55:56,080
"Torej, danes, ko stojim tukaj,
Izberem te

967
00:55:56,200 --> 00:55:59,280
"in obljubim, da bom izbral tebe
vsak dan od tu naprej

968
00:55:59,400 --> 00:56:03,200
"ker, preprosto povedano, ljubim te."

969
00:56:03,320 --> 00:56:06,040
(SVETLA GLASBA SE PREDVAJA)

970
00:56:08,400 --> 00:56:09,520
Ojoj

971
00:56:09,640 --> 00:56:12,400
Najlepša hvala. To je bilo lepo.

972
00:56:12,520 --> 00:56:15,040
(IGRA TOPLA GLASBA)

973
00:56:21,280 --> 00:56:22,240
si v redu

974
00:56:22,360 --> 00:56:24,160
Ali naj ...
Hočeš, da grem zdaj?

975
00:56:24,280 --> 00:56:26,920
(SMEH) Še kje
ali boš šel?

976
00:56:27,040 --> 00:56:28,360
(SMEH)

977
00:56:35,440 --> 00:56:36,480
(IZDIHNE)

978
00:56:39,240 --> 00:56:44,080
(BERE) »Bec, predvsem in predvsem,
Začeti želim z besedami

979
00:56:44,200 --> 00:56:46,120
"v kakšno čast mi je bilo

980
00:56:46,240 --> 00:56:47,880
"da naredim ta nor eksperiment
z vami.

981
00:56:48,000 --> 00:56:53,400
"Na ta poskus sem prišel, ko sem iskal
za Bonnie mojemu Clydu."

982
00:56:53,520 --> 00:56:55,080
(IZDIHNE)

983
00:56:55,200 --> 00:56:56,320
»Najin poročni dan je bil lep.

984
00:56:56,440 --> 00:57:00,280
"Takoj se je zdelo, da sva se ujela,
delila enak smisel za humor.

985
00:57:00,400 --> 00:57:02,480
"To me je pomirilo.

986
00:57:02,600 --> 00:57:06,240
"Potem sva šla na medene tedne,
na čudoviti Fidži.

987
00:57:06,360 --> 00:57:09,640
"Zdelo se je, kot da so strokovnjaki ugotovili
jaz nekdo, ki je bil usklajen z mano

988
00:57:09,760 --> 00:57:11,480
"na toliko načinov.

989
00:57:11,600 --> 00:57:13,120
"Lahko sva se pogovarjala in smejala
več ur."

990
00:57:13,240 --> 00:57:14,720
(OČISTI GRLO)

991
00:57:14,840 --> 00:57:19,720
"Bilo pa je tudi tam, kjer smo imeli
naš prvi kamen spotike.

992
00:57:19,840 --> 00:57:22,040
»Obtožili ste me, da gledam
druga ženska."

993
00:57:22,160 --> 00:57:23,680
(BLEEP) hudiča.

994
00:57:23,800 --> 00:57:26,320
»Počutil sem se, kot da iščeš
negativno...

995
00:57:27,760 --> 00:57:29,480
« pa sem spoznal
vaša negotovost je bila v igri

996
00:57:29,600 --> 00:57:32,600
« in spoznal, kako pomembno je
da te pomirim.

997
00:57:32,720 --> 00:57:36,960
"Glede skozi eksperiment,
težko sva se uskladila glede intimnosti.

998
00:57:37,080 --> 00:57:39,640
»Potreboval sem dlje časa
najti to iskrico

999
00:57:39,760 --> 00:57:41,600
"ampak skozi to,
Bil sem tako ponosen na pot

1000
00:57:41,720 --> 00:57:44,240
"ti in jaz sva se potopila na glavo
v teden intimnosti.

1001
00:57:45,400 --> 00:57:47,920
"In moram reči, noč
drug drugemu sva slikala telesa

1002
00:57:48,040 --> 00:57:49,760
"je bil eden mojih najljubših večerov
poskusa.

1003
00:57:49,880 --> 00:57:52,040
"Izšlo je
čustvena stran mene

1004
00:57:52,160 --> 00:57:53,480
"za katerega sploh nisem vedel, da je tam

1005
00:57:53,600 --> 00:57:56,000
« in privlačnost je rasla.

1006
00:57:56,120 --> 00:57:58,720
"Tako sem bil vesel, da sem ostal
in zahvaljujem se ti za to.

1007
00:58:02,160 --> 00:58:04,960
»Naslednjih nekaj tednov sva preživela
res spoznati drug drugega,

1008
00:58:05,080 --> 00:58:08,120
"luščenje plasti,
smeh brez prestanka

1009
00:58:08,240 --> 00:58:10,880
"in čutiti vedno več
udobno drug ob drugem.

1010
00:58:11,000 --> 00:58:14,080
"Začelo se je počutiti, kot da smo
zgraditi nekaj res posebnega.

1011
00:58:15,280 --> 00:58:18,520
"Potem, na tretji večerji,
Videl sem te z druge strani.

1012
00:58:19,920 --> 00:58:22,560
"Bili ste v napadu.
Bil si vulgaren.

1013
00:58:22,680 --> 00:58:25,280
»Zdelo se je, kot da si
iskanje drame.

1014
00:58:25,400 --> 00:58:27,960
»Priznam, da mi je bilo nerodno
in neprijetno.

1015
00:58:28,080 --> 00:58:30,400
»Vse sem podvomil

1016
00:58:30,520 --> 00:58:33,280
"in ali je bilo to
odnos, ki sem si ga želel.

1017
00:58:33,400 --> 00:58:35,960
"A vseeno sem se odločil
da ti stojim ob strani.

1018
00:58:36,080 --> 00:58:39,720
»Vedel sem, da jih imamo toliko
dobre lastnosti, za katere se je vredno boriti.

1019
00:58:41,040 --> 00:58:44,000
"Bil sem tako ponosen na pot
da si delal na sebi

1020
00:58:44,120 --> 00:58:45,600
"po tisti večerji.

1021
00:58:45,720 --> 00:58:47,160
»Bili ste prijazni, bili ste pošteni

1022
00:58:47,280 --> 00:58:49,680
"in res si se potrudil
popravi z vsemi v skupini

1023
00:58:49,800 --> 00:58:51,080
"da si bil prizadet.

1024
00:58:52,440 --> 00:58:54,600
"Od tam,
šli smo od moči do moči.

1025
00:58:54,720 --> 00:58:57,400
"Drug drugemu stojimo za hrbet
in vse se mi je zdelo prav.

1026
00:58:57,520 --> 00:58:59,000
»Rekel si mi, da me ljubiš

1027
00:58:59,120 --> 00:59:01,000
"in čeprav tega nisem mogel povedati nazaj
v tistem trenutku,

1028
00:59:01,120 --> 00:59:02,920
"ni me prestrašilo.

1029
00:59:03,040 --> 00:59:05,080
"Resnično mi je pomenilo svet
slišati, kako se počutiš

1030
00:59:05,200 --> 00:59:07,080
"v tistem trenutku.

1031
00:59:07,200 --> 00:59:10,600
"Grem v Adelaide
in te vidim v tvojem domu

1032
00:59:10,720 --> 00:59:12,160
"s tvojo lepo psičko Coco

1033
00:59:12,280 --> 00:59:14,480
« mi je pokazal
še bolj mehka stran tebe.

1034
00:59:14,600 --> 00:59:17,440
"Videl sem, da živiva skupaj
v Adelaidi kot par.

1035
00:59:19,200 --> 00:59:21,520
»Zdelo se je kot vse
padal na svoje mesto

1036
00:59:21,640 --> 00:59:25,200
« in počutil sem se navdušeno
kakšna bi lahko bila naša prihodnost."

1037
00:59:25,320 --> 00:59:27,200
(OČISTI GRLO)

1038
00:59:27,320 --> 00:59:29,560
"Potem, zadnji večer
v Adelaidi,

1039
00:59:29,680 --> 00:59:31,040
"Ponial sem šalo, ki je padla narobe.

1040
00:59:32,520 --> 00:59:34,880
»Mogoče za nazaj
Ne bi se smel pošaliti

1041
00:59:35,000 --> 00:59:36,760
"in za to se še enkrat opravičujem."

1042
00:59:36,880 --> 00:59:38,320
Oh, srček.

1043
00:59:38,440 --> 00:59:40,040
"Ampak tega nisi mogel pustiti ...

1044
00:59:40,160 --> 00:59:44,080
"me je res poudarilo
kako se naši slogi boja niso ujemali.

1045
00:59:44,200 --> 00:59:47,840
"Nenadoma vsa dobra energija
iz Adelaide izginil

1046
00:59:47,960 --> 00:59:49,320
"in mi v glavo vlil velike dvome

1047
00:59:49,440 --> 00:59:51,680
"glede na to, ali se preselim v Adelaide
bi bilo pametno

1048
00:59:51,800 --> 00:59:54,600
"ker če bi te stvari bile
zgoditi zunaj eksperimenta,

1049
00:59:54,720 --> 00:59:56,760
"zaradi tega bi se počutil bolj osamljenega
kot kadarkoli.

1050
00:59:58,440 --> 01:00:02,840
»Na zaključni nalogi, kjer sva se spoznala
naše alternativne tekme,

1051
01:00:02,960 --> 01:00:05,760
"Pristopil sem
na spoštljiv način.

1052
01:00:05,880 --> 01:00:08,000
"Vendar, ko sem gledal video
nazaj za tabo,

1053
01:00:08,120 --> 01:00:09,680
"zasmehoval si me
za majico, ki sem jo imel na sebi...

1054
01:00:11,120 --> 01:00:14,160
« in rekel, da nisem intimen
dovolj s tabo na vulgaren način

1055
01:00:14,280 --> 01:00:16,840
"skupini moških
ki so bili tujci.

1056
01:00:18,360 --> 01:00:19,880
»Po nalogu si mi povedal

1057
01:00:20,000 --> 01:00:22,600
"v bistvu ta Giin zmenek
te prisilil, da vzameš njegovo številko,

1058
01:00:22,720 --> 01:00:26,160
"toda ko gledam video nazaj,
Videl sem, da je to popolna laž."

1059
01:00:26,280 --> 01:00:28,760
(IGRA DRAMATSKA GLASBA)

1060
01:00:28,880 --> 01:00:32,120
"Ko sem to poskušal opozoriti na to
vas na miren in spoštljiv način,

1061
01:00:32,240 --> 01:00:34,480
»Srečal sem se s konfliktom
in ti odvihraš ven

1062
01:00:34,600 --> 01:00:38,200
"in to je bil močan opomin
da se najini stili boja ne ujemajo

1063
01:00:38,320 --> 01:00:39,600
"v pomembnih razpravah.

1064
01:00:41,200 --> 01:00:42,720
"Vedno sem rekel

1065
01:00:42,840 --> 01:00:45,080
"da sem hotel začeti razmišljati
o tem, da bi kmalu imela otroke

1066
01:00:45,200 --> 01:00:47,200
"in ko pomislim, da bi pripeljal otroke
v svet,

1067
01:00:47,320 --> 01:00:49,760
"Želim pripeljati otroke
stabilno razmerje

1068
01:00:49,880 --> 01:00:51,480
"in stabilen ljubeč dom,

1069
01:00:51,600 --> 01:00:53,480
"enako kot sem imel
ko sem bil otrok.

1070
01:00:55,160 --> 01:00:58,160
"Odmik od eksperimenta
v zadnjem tednu,

1071
01:00:58,280 --> 01:01:01,720
"Resnično sem razmišljal o tem, kako se počutim
spet imam prostor zase...

1072
01:01:02,960 --> 01:01:05,720
"in kolikor toliko mi trga srce
reči to,

1073
01:01:05,840 --> 01:01:08,200
"Čutil sem težo
pridi z mojih ramen,

1074
01:01:08,320 --> 01:01:11,840
"še posebej v času, ko
Vedel sem, da bi te moral pogrešati.

1075
01:01:14,640 --> 01:01:18,000
"Verjamem, da lahko imaš
več sorodnih duš v življenju,

1076
01:01:18,120 --> 01:01:21,280
"nekateri, ki so tvoji najboljši prijatelji
in nekateri, ki so tvoji ljubimci.

1077
01:01:21,400 --> 01:01:23,120
"Bec, verjamem, da si moja sorodna duša
kot prijatelj

1078
01:01:23,240 --> 01:01:25,480
"vendar sem spoznal
v mojih mislih je dvom

1079
01:01:25,600 --> 01:01:29,280
"če si moja sorodna duša
kot ljubimec."

1080
01:01:33,960 --> 01:01:37,480
(IGRA DRAMATSKA GLASBA)

1081
01:01:38,840 --> 01:01:40,200
DANNY: "Vedno sem rekel

1082
01:01:40,320 --> 01:01:41,960
"o čemer želim začeti razmišljati
kmalu imeti otroke

1083
01:01:42,080 --> 01:01:44,160
"in ko pomislim, da bi pripeljal otroke
v svet,

1084
01:01:44,280 --> 01:01:46,440
"Želim pripeljati otroke
v stabilno razmerje

1085
01:01:46,560 --> 01:01:48,320
"in stabilen, ljubeč dom,

1086
01:01:48,440 --> 01:01:51,560
"enako kot sem imel
ko sem bil otrok.

1087
01:01:51,680 --> 01:01:54,280
"Odmik od eksperimenta
v zadnjem tednu,

1088
01:01:54,400 --> 01:01:58,080
"Resnično sem razmišljal o tem, kako se počutim
imam spet prostor zase.

1089
01:01:59,520 --> 01:02:01,640
"In kolikor toliko mi trga srce
reči to,

1090
01:02:01,760 --> 01:02:03,520
"Čutil sem težo
pridi z mojih ramen,

1091
01:02:03,640 --> 01:02:08,000
"še posebej v času, ko sem vedel
Moral bi te pogrešati.

1092
01:02:10,120 --> 01:02:13,520
"Verjamem, da lahko imaš
več sorodnih duš v življenju,

1093
01:02:13,640 --> 01:02:16,800
"nekateri, ki so tvoji najboljši prijatelji
in nekateri, ki so tvoji ljubimci.

1094
01:02:16,920 --> 01:02:18,640
»Bec, verjamem
ti si moja sorodna duša kot prijatelj,

1095
01:02:18,760 --> 01:02:20,920
"vendar sem spoznal
v mojih mislih je dvom

1096
01:02:21,040 --> 01:02:22,640
"če si moja sorodna duša kot ljubimec.

1097
01:02:25,120 --> 01:02:26,840
"Iskreno povedano,
iz dna srca,

1098
01:02:26,960 --> 01:02:29,200
»Zelo mi je žal, da ti to delam
ampak ne morem biti več tvoj mož.

1099
01:02:30,520 --> 01:02:33,320
»Vem, da bo to morda težko slišati

1100
01:02:33,440 --> 01:02:35,600
"ampak mislim, da si oba zasluživa
srečna zveza..."

1101
01:02:35,720 --> 01:02:37,640
in bolj zdravo.

1102
01:02:39,400 --> 01:02:41,320
(IGRA DRAMATSKA GLASBA)

1103
01:02:41,440 --> 01:02:42,640
Zelo (BLEEP) mi je žal.

1104
01:02:46,680 --> 01:02:48,640
(OČISTI GRLO)

1105
01:02:49,880 --> 01:02:50,800
OK.

1106
01:02:53,560 --> 01:02:54,640
Pravzaprav mi je zelo žal.

1107
01:02:54,760 --> 01:02:56,000
Nikoli te nisem hotel prizadeti.

1108
01:02:56,120 --> 01:02:57,120
št.

1109
01:03:01,480 --> 01:03:04,240
Iskreno misliš
ti si moja sorodna duša kot prijatelj.

1110
01:03:04,360 --> 01:03:06,400
(IGRA DRAMATSKA GLASBA)

1111
01:03:06,520 --> 01:03:09,160
Mislim, da nimamo nič več
reči.

1112
01:03:09,280 --> 01:03:10,400
OK.

1113
01:03:12,240 --> 01:03:13,200
Zelo mi je žal, Bec.

1114
01:03:13,320 --> 01:03:15,040
Ne, Daniel.

1115
01:03:15,160 --> 01:03:18,120
(IGRA DRAMATSKA GLASBA)

1116
01:03:27,320 --> 01:03:28,760
(VZDIH)

1117
01:03:30,480 --> 01:03:32,960
(IGRA DRAMATSKA GLASBA)

1118
01:03:36,000 --> 01:03:37,840
(JOK)

1119
01:03:37,960 --> 01:03:41,040
(SVEČANA GLASBA IGRA)

1120
01:03:42,760 --> 01:03:45,800
(SVEČANA GLASBA IGRA)
(JOK)

1121
01:03:53,120 --> 01:03:55,960
(IGRA DRAMATSKA GLASBA)

1122
01:03:59,880 --> 01:04:02,240
(JOK)

1123
01:04:02,360 --> 01:04:05,320
(SVEČANA GLASBA IGRA)

1124
01:04:23,120 --> 01:04:24,640
(JOK)

1125
01:05:04,560 --> 01:05:06,680
(JOK)

1126
01:05:29,640 --> 01:05:31,400
(JOK)

1127
01:05:33,880 --> 01:05:36,000
BEC: Bil sem zaslepljen.

1128
01:05:36,120 --> 01:05:37,920
(JOK)

1129
01:05:38,040 --> 01:05:40,360
Samo nisem pomislil
takole bi šlo.

1130
01:05:40,480 --> 01:05:42,600
Samo nisem, veš.

1131
01:05:44,240 --> 01:05:46,760
Samo... šokiran sem.

1132
01:05:46,880 --> 01:05:48,680
Res sem šokirana.

1133
01:05:48,800 --> 01:05:50,880
(JOK)

1134
01:05:53,240 --> 01:05:56,160
Hočem ven.
Kje je moj telefon?

1135
01:05:56,280 --> 01:05:57,680
zdaj. Hočem ven.

1136
01:05:59,720 --> 01:06:02,680
Ne. Hočem svoj telefon.
Nocoj hočem let.

1137
01:06:03,840 --> 01:06:05,960
ne!

1138
01:06:06,080 --> 01:06:07,480
(PISK).

1139
01:06:07,600 --> 01:06:10,240
Takoj me spravite od tod!
(IGRA DRAMATSKA GLASBA)

1140
01:06:13,240 --> 01:06:14,880
(JOK)

1141
01:06:18,080 --> 01:06:19,640
(JOK)

1142
01:06:25,120 --> 01:06:27,000
PRIPOVEDOVALEC: Še prihaja,

1143
01:06:27,120 --> 01:06:30,920
najbolj romantičen trenutek
letošnjega poskusa.

1144
01:06:31,040 --> 01:06:35,640
(BERE) "Stella, še bolj te ljubim
kot sem si kdaj mislil, da je mogoče."

1145
01:06:35,760 --> 01:06:37,160
(ODMEVA GLASBA)

1146
01:06:45,120 --> 01:06:47,080
PRIPOVEDOVALEC: Stella in Filip
so se izkazali za

1147
01:06:47,200 --> 01:06:50,200
letošnji najmočnejši par...

1148
01:06:50,320 --> 01:06:52,000
Ne morem verjeti
tukaj smo na koncu.

1149
01:06:52,120 --> 01:06:52,840
Kot, samo...
ja

1150
01:06:52,960 --> 01:06:57,640
..in zadnji dan eksperimenta
buri čustva pri paru

1151
01:06:59,560 --> 01:07:04,520
Vse, kar smo preživeli,
vsak neprijeten trenutek,

1152
01:07:04,640 --> 01:07:06,880
Vesel sem, da sem to naredil s tabo.

1153
01:07:07,000 --> 01:07:09,960
Nihče drug.
STELLA: To je noro.

1154
01:07:10,080 --> 01:07:14,400
Kot da pravzaprav nočem
preživeti dan brez njega.

1155
01:07:14,520 --> 01:07:17,000
Resnično je postal del mene.

1156
01:07:17,120 --> 01:07:19,280
(SMEH)

1157
01:07:19,400 --> 01:07:21,720
Zaljubila sva se.
Zgradila sva lep odnos.

1158
01:07:21,840 --> 01:07:26,040
Zapustiti stanovanja je kot,
stopite v novo poglavje.

1159
01:07:28,240 --> 01:07:30,720
FILIP: S Stelo sva se pridružila
na kolku v zadnjih 12 tednih,

1160
01:07:30,840 --> 01:07:34,560
zato se zdi malce nadrealistično
da se izselim iz tega doma.

1161
01:07:34,680 --> 01:07:36,920
To je bilo mesto
kjer sva s Stella

1162
01:07:37,040 --> 01:07:38,560
so lahko delali
na najin odnos.

1163
01:07:38,680 --> 01:07:40,560
Veliko dobrih stvari
so prišli iz tega.

1164
01:07:40,680 --> 01:07:41,840
Imamo
nekaj res lepih spominov.

1165
01:07:41,960 --> 01:07:44,120
Ja, bilo je ...
Bilo je neverjetno.

1166
01:07:48,320 --> 01:07:50,880
Preden se razideta ...
(TRKANJE NA VRATA)

1167
01:07:51,000 --> 01:07:54,840
..strokovnjaki imajo še zadnje presenečenje
za Stelo in Filipa...

1168
01:07:54,960 --> 01:07:57,080
OK. Zadrži klepet.

1169
01:07:57,200 --> 01:08:00,200
..pogled nazaj, kjer se je vse začelo
z njunim poročnim videom.

1170
01:08:00,320 --> 01:08:02,560
Oh, nehaj. jokala bom.

1171
01:08:02,680 --> 01:08:04,640
Ste pripravljeni?
št.

1172
01:08:04,760 --> 01:08:06,920
(SMEH)
OK.

1173
01:08:07,040 --> 01:08:08,880
Mmm.

1174
01:08:09,000 --> 01:08:11,560
(IGRA TOPLA GLASBA)

1175
01:08:11,680 --> 01:08:13,240
Mmm.

1176
01:08:13,360 --> 01:08:15,480
hej

1177
01:08:20,560 --> 01:08:22,080
(STELLA SE SMEJE)

1178
01:08:22,200 --> 01:08:24,240
kaj se dogaja zdravo

1179
01:08:24,360 --> 01:08:26,720
kako si Jaz sem Fil.
Živjo, Fil.

1180
01:08:26,840 --> 01:08:28,560
kako si
Oprosti, kako ti je ime?

1181
01:08:28,680 --> 01:08:30,040
Stella.
Stella. Lepo te je spoznati.

1182
01:08:30,160 --> 01:08:31,520
Lepo te je spoznati.

1183
01:08:31,640 --> 01:08:33,920
zdravo
(OBA SE SMEJETA)

1184
01:08:35,160 --> 01:08:37,480
Oh...
To imaš.

1185
01:08:37,600 --> 01:08:39,160
Oh, postajam tako čustvena.
Dobil si ga.

1186
01:08:39,280 --> 01:08:41,360
Hej, to imaš.
Jaz sem tak jok.

1187
01:08:41,480 --> 01:08:43,160
To je smešno. (SMEH)

1188
01:08:43,280 --> 01:08:45,040
dober si

1189
01:08:45,160 --> 01:08:46,360
Vse dobro.

1190
01:08:46,480 --> 01:08:47,960
zdravo

1191
01:08:48,080 --> 01:08:50,800
(BERE) "Jaz sem Aiste.
Ampak prosim kliči me Stella.

1192
01:08:50,920 --> 01:08:55,240
"V mojem jeziku rečemo ...
(GOVORI LASTNI JEZIK)

1193
01:08:55,360 --> 01:08:56,560
« kar pomeni

1194
01:08:56,680 --> 01:08:59,080
"Ti drži volan, jaz pa pripeljem
mir na naši poti.'

1195
01:08:59,200 --> 01:09:00,960
"Zame je to prava ljubezen.

1196
01:09:01,080 --> 01:09:03,560
"Ravnovesje, varnost, svoboda in ogenj.

1197
01:09:03,680 --> 01:09:06,720
"Danes se ne poročim samo
tujec, poročim se možnost,

1198
01:09:06,840 --> 01:09:09,200
"možnost nečesa resničnega.

1199
01:09:09,320 --> 01:09:12,280
"Še zadnja stvar. Veliko jočem."

1200
01:09:12,400 --> 01:09:15,800
(OBA SE SMEJETA)

1201
01:09:15,920 --> 01:09:17,440
Brez sranja!

1202
01:09:17,560 --> 01:09:20,360
Brez sranja, stari.

1203
01:09:20,480 --> 01:09:22,760
"Vredno je, da me popolnoma razumeš
razumevanje moje družine.

1204
01:09:22,880 --> 01:09:24,320
»Pravzaprav sem prišel v Avstralijo

1205
01:09:24,440 --> 01:09:26,920
"iz majhne države v Evropi
imenovano Hrvaška

1206
01:09:27,040 --> 01:09:29,800
"pri osmih mesecih.

1207
01:09:29,920 --> 01:09:31,520
"To je nekaj, kar občudujem
o mojih starših,

1208
01:09:31,640 --> 01:09:33,640
"zapustiti domači kraj,
njihova družina, njihovi prijatelji,

1209
01:09:33,760 --> 01:09:36,880
"začeti znova, da bi nam dal otroke
boljše življenje.

1210
01:09:37,000 --> 01:09:41,280
"Njihova 40-letna zaveza
timskega dela, ljubezni in potrpežljivosti

1211
01:09:41,400 --> 01:09:43,040
"so mi pokazali to trdo delo
se izplača.

1212
01:09:44,960 --> 01:09:48,600
"Samo vedi, da se lahko sprostiš in
brez opravičila bodi to, kar si z mano

1213
01:09:48,720 --> 01:09:51,560
"in se zanašajte na te stvari
ki te razsvetli,

1214
01:09:51,680 --> 01:09:52,640
"ker obljubim, da bom."

1215
01:09:52,760 --> 01:09:55,000
SLAVLJENEC: In da se slišimo
tvoje največje veselje

1216
01:09:55,120 --> 01:09:56,960
kot vam predstavljam
prvič kot mladoporočenca,

1217
01:09:57,080 --> 01:09:58,520
Stella in Filip!

1218
01:09:58,640 --> 01:10:00,800
(NAVIJANJE IN PLESANJE)

1219
01:10:00,920 --> 01:10:02,600
(OBA SE SMEJETA)

1220
01:10:02,720 --> 01:10:04,840
(NAVIJANJE IN PLESANJE)

1221
01:10:04,960 --> 01:10:09,040
(ODMEVA GLASBA)

1222
01:10:09,160 --> 01:10:10,440
(SMEH)

1223
01:10:12,760 --> 01:10:16,920
(SMEH) Juhu.

1224
01:10:17,040 --> 01:10:18,840
(OBA SE SMEJETA)

1225
01:10:19,880 --> 01:10:23,160
Zdelo se je nadrealistično
opazovanje poroke

1226
01:10:23,280 --> 01:10:25,360
in prvič srečala Fila.

1227
01:10:25,480 --> 01:10:31,120
Videti iskrice v obeh
naše oči in poslušanje zaobljub,

1228
01:10:31,240 --> 01:10:33,280
bilo je zelo lepo,
poseben trenutek.

1229
01:10:33,400 --> 01:10:36,120
Poseben, poseben dan.

1230
01:10:36,240 --> 01:10:40,000
FILIP: Bilo je neverjetno
ogled poročnega videa.

1231
01:10:40,120 --> 01:10:43,080
Samo spoznal sem, kako daleč
S Stelo sva prišla,

1232
01:10:43,200 --> 01:10:45,760
kako poseben je bil ta dan.

1233
01:10:45,880 --> 01:10:48,200
Pravkar se je vrnilo
veliko lepih spominov

1234
01:10:48,320 --> 01:10:50,800
ker to je bil začetek
nečesa res, res posebnega

1235
01:10:50,920 --> 01:10:52,040
za naju s Stelo.

1236
01:10:52,160 --> 01:10:54,480
Pozdravi mamo in očeta.
Bo dovolj.

1237
01:10:54,600 --> 01:10:56,320
Objemi, pismo...
Bo dovolj.

1238
01:10:56,440 --> 01:10:58,200
..in kmalu se vidimo.
Se vidiva

1239
01:10:58,320 --> 01:11:00,640
Počutim se odlično
gredo k zadnjim zaobljubam.

1240
01:11:00,760 --> 01:11:03,040
ljubim te
ljubim te

1241
01:11:03,160 --> 01:11:08,600
Vidim, da smo stari in se držimo
roke, hodijo skupaj.

1242
01:11:08,720 --> 01:11:10,280
Kot, to je moja oseba.

1243
01:11:15,960 --> 01:11:17,440
Spet bom jokala.

1244
01:11:17,560 --> 01:11:19,240
(SMEH)

1245
01:11:20,880 --> 01:11:22,640
(IZDIHNE)

1246
01:11:22,760 --> 01:11:26,080
(IGRA TOPLA GLASBA)

1247
01:11:26,200 --> 01:11:27,440
Oh...

1248
01:11:27,560 --> 01:11:29,120
Prekleto.

1249
01:11:32,880 --> 01:11:35,920
Preden razkrije svojo odločitev
ob zadnjih zaobljubah...

1250
01:11:37,400 --> 01:11:39,760
Filip se vrne domov v Melbourne.

1251
01:11:39,880 --> 01:11:43,000
Prišel sem v ta poskus
išče ljubezen.

1252
01:11:43,120 --> 01:11:45,640
Vsekakor sem našel
za kaj sem prišel sem.

1253
01:11:45,760 --> 01:11:49,200
Vedno sem mislil, da je ranljivost
je bila slabost

1254
01:11:49,320 --> 01:11:50,840
ampak vsakič
Odprla sem se,

1255
01:11:50,960 --> 01:11:54,200
pa naj bo to pred Stelo
ali strokovnjaki,

1256
01:11:54,320 --> 01:11:56,480
Vedno sem bil nagrajen z
kot močnejša vez s Stello.

1257
01:11:56,600 --> 01:11:58,840
Postavil sem vprašanje, kot npr.

1258
01:11:58,960 --> 01:12:00,760
»Prav, če greva
zunaj eksperimenta,

1259
01:12:00,880 --> 01:12:03,160
"kako hitro bi pričakoval, npr.
predlog ali kaj podobnega,

1260
01:12:03,280 --> 01:12:04,600
"samo da, kot,
povsem stopnjevati stvari?"

1261
01:12:04,720 --> 01:12:07,800
In Stella je bila, tako kot "ASAP,"
tako da je nekako tako...

1262
01:12:07,920 --> 01:12:10,200
Rekel sem "Čim prej, tem bolje."
"Čim prej, tem bolje."

1263
01:12:10,320 --> 01:12:12,160
To je začetek nečesa
precej poseben.

1264
01:12:14,000 --> 01:12:16,560
Ne morem verjeti, da grem ven
z ljubeznijo mojega življenja.

1265
01:12:16,680 --> 01:12:19,840
V Sydneyju Stella odšteva
minute

1266
01:12:19,960 --> 01:12:22,040
do zaključne zaobljube

1267
01:12:22,160 --> 01:12:25,840
ko gleda nazaj
njeno čarobno potovanje s Filipom.

1268
01:12:25,960 --> 01:12:31,200
STELLA: Prosila sem strokovnjake, naj bodo
ljubezensko zgodbo in dobil sem jo.

1269
01:12:31,320 --> 01:12:33,000
Moja želja je bila uslišana.

1270
01:12:33,120 --> 01:12:38,000
Zelo zgodaj sem spoznal, da sem
vzbuditi močna čustva do Filipa

1271
01:12:38,120 --> 01:12:41,560
in mislim, da čas
in vodenje

1272
01:12:41,680 --> 01:12:43,360
ki smo jih dobili od strokovnjakov,

1273
01:12:43,480 --> 01:12:46,720
smo začeli čutiti
tisto čisto, brezpogojno ljubezen.

1274
01:12:46,840 --> 01:12:51,080
Filip, želim, da se obrneš na Stello
in ji povej, kako se počutiš.

1275
01:12:51,200 --> 01:12:52,560
Spravil me boš v jok.

1276
01:12:54,200 --> 01:12:56,840
100% veš
da sem zaljubljen vate...

1277
01:12:56,960 --> 01:12:58,640
Vem, srček.

1278
01:12:58,760 --> 01:13:00,200
..in da ne bi smel
dvomiti v karkoli.

1279
01:13:00,320 --> 01:13:04,320
Postopek odločanja za zadnje zaobljube
zame ne obstaja.

1280
01:13:04,440 --> 01:13:06,120
Pišem zelo jasno
na steni.

1281
01:13:06,240 --> 01:13:08,280
On je moj moški. To je vse.

1282
01:13:10,880 --> 01:13:14,240
(ODMEVA GLASBA)

1283
01:13:27,520 --> 01:13:29,720
STELLA: Od vseh odločitev
ki sem jih moral narediti v življenju,

1284
01:13:29,840 --> 01:13:32,080
to se zdi brezhibno.

1285
01:13:32,200 --> 01:13:35,600
Ne povzroča mi nobenega stresa,
kakršno koli tesnobo.

1286
01:13:35,720 --> 01:13:40,680
Vem, kaj imamo
je izjemno lep, redek, pravi.

1287
01:13:40,800 --> 01:13:42,280
To je čarobno.

1288
01:13:44,560 --> 01:13:47,600
FILIP: Sem mislil, da nisem nikoli
boš doživel takšno ljubezen.

1289
01:13:47,720 --> 01:13:51,000
100% sem zaljubljen v Stello

1290
01:13:51,120 --> 01:13:54,360
in želim biti z njo
do konca življenja.

1291
01:13:54,480 --> 01:13:57,800
STELA: Pogledam ga
in vidim, da se skupaj starava.

1292
01:13:57,920 --> 01:14:00,360
Ko jo pogledam, se mi zdi,

1293
01:14:00,480 --> 01:14:02,800
"Lahko bi bila mati
mojih otrok."

1294
01:14:02,920 --> 01:14:05,840
(ODMEVA GLASBA)

1295
01:14:08,840 --> 01:14:13,360
STELLA: Prišla sva kot samska in sva
izhajata kot lep par.

1296
01:14:13,480 --> 01:14:16,840
Zelo, zelo upam
za prihodnost.

1297
01:14:16,960 --> 01:14:19,240
FILIP: Ko grem danes od tu,

1298
01:14:19,360 --> 01:14:23,040
Lahko bi bil v položaju
da si nikoli nisem mislil, da bom v.

1299
01:14:23,160 --> 01:14:25,840
To bo spremenilo tečaj
mojega življenja, vsekakor.

1300
01:14:34,960 --> 01:14:37,880
(PRIČAKOVANJE GLASBA)

1301
01:14:42,160 --> 01:14:43,400
(STELLA SE SMEJE)

1302
01:14:43,520 --> 01:14:46,000
FILIP: Izgledaš čudovito.

1303
01:14:46,120 --> 01:14:47,600
zdravo
Kako si, srček?

1304
01:14:47,720 --> 01:14:48,680
(SMEH)

1305
01:14:53,400 --> 01:14:54,560
Izgledaš super.

1306
01:14:56,400 --> 01:14:58,000
(IZDIHNE)

1307
01:14:58,120 --> 01:14:59,720
pripravljena

1308
01:14:59,840 --> 01:15:01,040
gremo

1309
01:15:03,360 --> 01:15:04,680
(IZDIHNE)

1310
01:15:05,880 --> 01:15:08,280
(SMEH)

1311
01:15:08,400 --> 01:15:10,520
dober si dober si
dober si

1312
01:15:10,640 --> 01:15:12,360
(OČISTI GRLO)

1313
01:15:12,480 --> 01:15:15,360
(BERE) »Moj najdražji Filip.

1314
01:15:15,480 --> 01:15:18,800
»Ko sem stal pred teboj
na najin poročni dan,

1315
01:15:18,920 --> 01:15:21,760
"takoj se je iskrilo, potegnilo,

1316
01:15:21,880 --> 01:15:25,440
"občutek doma, ki ga nisem mogel
in nisem se hotel upirati.

1317
01:15:25,560 --> 01:15:27,480
"Najina kemija je bila nesporna

1318
01:15:27,600 --> 01:15:29,920
"in od trenutka, ko sem te videl,
brez truda,

1319
01:15:30,040 --> 01:15:31,600
"je preraslo v nekaj globljega.

1320
01:15:31,720 --> 01:15:35,160
"Postala sva nerazdružljiva,
ne zato, ker bi morali

1321
01:15:35,280 --> 01:15:37,720
"ampak ker se je zdelo nemogoče
biti narazen.

1322
01:15:39,080 --> 01:15:43,200
"Skozi vsak izziv,
vsaka solza in vsak prepir,

1323
01:15:43,320 --> 01:15:45,080
"Kar naprej sva izbirala drug drugega.

1324
01:15:45,200 --> 01:15:50,480
"Morali smo se pogledati
in reči: "Človek sem, pomanjkljiv sem."

1325
01:15:50,600 --> 01:15:53,040
(JOČE, IZDIHNE)

1326
01:15:57,080 --> 01:15:59,200
"Ali me boš sprejel takega, kot sem?"

1327
01:15:59,320 --> 01:16:01,200
(POLSMEH)

1328
01:16:02,960 --> 01:16:05,920
"In ti si, vsakič.

1329
01:16:06,040 --> 01:16:08,440
»Dal si mi varnost
in ranljivost

1330
01:16:08,560 --> 01:16:11,440
« in mi pokazal
kako izgleda pravo partnerstvo,

1331
01:16:11,560 --> 01:16:17,360
"ki temelji na spoštovanju, zaupanju, skrbi
in najgloblja čustvena intimnost.

1332
01:16:18,920 --> 01:16:24,680
"Imaš to redko sposobnost, da
da se počutim obenem zadržano in svobodno,

1333
01:16:24,800 --> 01:16:29,280
"biti resnično jaz, medtem ko
nenehno me navdihuje, da rastem.

1334
01:16:29,400 --> 01:16:33,240
"Zdaj, ko stojim tukaj na koncu
tega neverjetnega eksperimenta,

1335
01:16:33,360 --> 01:16:37,800
»Lahko trdim s popolno gotovostjo
da sva sorodni duši." (SMEH)

1336
01:16:39,040 --> 01:16:41,280
"Čutim v vsakem srčnem utripu,
v vsakem pogledu,

1337
01:16:41,400 --> 01:16:43,360
"v vsakem trenutku
Delim z vami.

1338
01:16:45,120 --> 01:16:47,960
"Ko stopimo v naše naslednje poglavje,

1339
01:16:48,080 --> 01:16:49,840
»Obljubim, da te bom še naprej izbiral
vsak dan,

1340
01:16:49,960 --> 01:16:52,040
"izpolniti svojo moč
z mehkobo,

1341
01:16:52,160 --> 01:16:53,440
"vaše ambicije s spodbudo

1342
01:16:53,560 --> 01:16:56,560
"in da se še naprej smejim s tabo,
učenje od tebe

1343
01:16:56,680 --> 01:16:58,800
"in te ljubim v vseh tvojih oblikah.

1344
01:16:58,920 --> 01:17:01,680
"Ti si moj partner, moj varen prostor,
moja avantura

1345
01:17:01,800 --> 01:17:03,520
"in moje največje darilo.

1346
01:17:03,640 --> 01:17:05,440
"Prišel sem iskat ljubezen

1347
01:17:05,560 --> 01:17:06,800
"in kaj sem našel
je bilo veliko bolj globoko.

1348
01:17:06,920 --> 01:17:09,480
»V tebi sem našel dom

1349
01:17:09,600 --> 01:17:13,240
"in komaj čakam, da zgradim ostalo
našega življenja tam s tabo."

1350
01:17:13,360 --> 01:17:14,480
ljubim te

1351
01:17:15,760 --> 01:17:18,000
tudi jaz te ljubim.
Mmm.

1352
01:17:19,120 --> 01:17:21,040
To je bilo lepo.
(IZDIHNE) OK.

1353
01:17:24,120 --> 01:17:27,720
(BERE) "Stella, kakšno potovanje
ti zadnji trije meseci so bili.

1354
01:17:27,840 --> 01:17:31,200
»Nikoli nisem pričakoval, da se bom zaljubil.

1355
01:17:32,680 --> 01:17:35,520
"Okoli sebe sem opazoval prijatelje
najdi ga

1356
01:17:35,640 --> 01:17:38,120
"in pomislil, da je morda samo
rezerviran za druge ljudi.

1357
01:17:38,240 --> 01:17:41,160
"Toda v trenutku, ko sem se obrnil
na najin poročni dan

1358
01:17:41,280 --> 01:17:42,720
"in videl te prodorne modre oči,

1359
01:17:42,840 --> 01:17:45,320
"ta nasmeh
in tvoje drobne tresoče roke,

1360
01:17:45,440 --> 01:17:47,720
»Vedel sem, da se bo moje življenje spremenilo.

1361
01:17:47,840 --> 01:17:51,920
»Tvoje zaobljube so mi pokazale
tvojo toplino, prijaznost in srčnost.

1362
01:17:52,040 --> 01:17:54,120
"Od tistega trenutka,
Čutil sem povezavo

1363
01:17:54,240 --> 01:17:58,120
"to je samo še močnejše
z vsakim dnem, ki je minil od takrat.

1364
01:17:58,240 --> 01:18:01,160
"Na medenih tednih,
učenje drug o drugem,

1365
01:18:01,280 --> 01:18:05,560
"deljenje vrednot
in zavedanje, kako naravno se prilegamo,

1366
01:18:05,680 --> 01:18:07,640
"vse to je potrdilo, kar smo imeli
je bilo resnično.

1367
01:18:07,760 --> 01:18:10,080
"A ni bilo vse
gladko plovbo.

1368
01:18:11,840 --> 01:18:13,640
»Povedal sem ti, da te ljubim.

1369
01:18:13,760 --> 01:18:15,960
»Nikoli ne bom pozabil
ta preprost popoln trenutek.

1370
01:18:16,080 --> 01:18:18,160
"Nisem rekel 'ljubim te'
v letih

1371
01:18:18,280 --> 01:18:20,600
"in resno sem mislil
s popolno gotovostjo.

1372
01:18:20,720 --> 01:18:25,720
"Ko si se umaknil, sem se boril,
sprašujem se, ali morda nisem dovolj.

1373
01:18:27,720 --> 01:18:30,480
"Počutil sem se nemočnega,
nisem prepričan, kaj bi še lahko naredil

1374
01:18:30,600 --> 01:18:32,360
"da te prepričam
da je bilo to resnično.

1375
01:18:32,480 --> 01:18:34,760
"Ampak ko si rekel
tudi ti si bil zaljubljen vame,

1376
01:18:34,880 --> 01:18:38,880
"Spoznal sem, da sem dejansko vreden
ljubezni nekoga

1377
01:18:39,000 --> 01:18:40,840
"in še pomembneje,
prihajalo je od osebe

1378
01:18:40,960 --> 01:18:42,520
»Bil sem zaljubljen vase.

1379
01:18:45,040 --> 01:18:46,840
"Skozi vsak boj
smo se kdaj srečali,

1380
01:18:46,960 --> 01:18:49,680
"komunicirali smo,
smo poslušali

1381
01:18:49,800 --> 01:18:51,120
"in delala sva skupaj.

1382
01:18:51,240 --> 01:18:55,960
"Navsezadnje nas je vsak boj videl
izstopite močnejši kot kdaj koli prej.

1383
01:18:56,080 --> 01:18:58,600
»Nikoli se nisem želel preseliti
nekje za nekoga

1384
01:18:58,720 --> 01:19:02,120
"zdaj pa se zavedam
dom je preprosto kjer koli si.

1385
01:19:04,040 --> 01:19:06,040
"Spet si me prepričal v ljubezen,
Stella.

1386
01:19:06,160 --> 01:19:11,120
"Pokaži mi, kakšna prijaznost,
zvestobe in pristne skrbi.

1387
01:19:11,240 --> 01:19:13,880
»S tabo se počutim videnega, sprejetega

1388
01:19:14,000 --> 01:19:16,520
"in navdihnjen, da postanem boljši
vsak dan posebej.

1389
01:19:17,880 --> 01:19:21,000
"Biti s tabo je kot
nič, kar še nisem čutil.

1390
01:19:21,120 --> 01:19:25,120
"Našo prihodnost vidim tako živo -
družina, dom

1391
01:19:25,240 --> 01:19:26,880
"in lepo skupno življenje.

1392
01:19:27,000 --> 01:19:29,960
"Imate empatijo
za vse, ki jih srečaš.

1393
01:19:30,080 --> 01:19:32,280
"Ste ljubeči in sprejemajoči.

1394
01:19:32,400 --> 01:19:35,320
»Vsak dan prineseš ven
najboljša različica mene

1395
01:19:35,440 --> 01:19:37,600
"in me spominja
kaj ljubezen v resnici je."

1396
01:19:42,040 --> 01:19:43,640
(IZDIHNE)

1397
01:19:43,760 --> 01:19:47,000
(POZDRIVA GLASBA)

1398
01:19:47,120 --> 01:19:51,400
"Stella, ljubim te bolj
kot sem mislil, da je mogoče...

1399
01:19:56,200 --> 01:20:00,000
"in nikoli se nisem počutil bolj gotovo
česar koli.

1400
01:20:00,120 --> 01:20:01,640
»Vem, kaj hoče moje srce.

1401
01:20:05,960 --> 01:20:10,840
"Nekaj samo za nas,
nekaj, kar je resnično naše."

1402
01:20:10,960 --> 01:20:13,880
(POZDRIVA GLASBA)

1403
01:20:16,960 --> 01:20:18,480
ali si...

1404
01:20:21,120 --> 01:20:22,680
FILIP: Stella...

1405
01:20:32,480 --> 01:20:34,320
FILIP: "Stella ...

1406
01:20:34,440 --> 01:20:38,000
»Ljubim te bolj
kot sem mislil, da je mogoče...

1407
01:20:42,480 --> 01:20:46,400
"in nikoli se nisem počutil bolj gotovo
česar koli.

1408
01:20:46,520 --> 01:20:47,960
"Vem, kaj moje srce hoče ..."

1409
01:20:48,080 --> 01:20:51,040
(POZDRIVA GLASBA)

1410
01:20:53,240 --> 01:20:58,600
.."nekaj samo za nas,
nekaj, kar je resnično naše."

1411
01:20:58,720 --> 01:21:01,640
(POZDRIVA GLASBA)

1412
01:21:05,800 --> 01:21:07,200
ali si...

1413
01:21:10,280 --> 01:21:11,360
Stella ...

1414
01:21:14,680 --> 01:21:16,160
se boš poročil z mano?

1415
01:21:20,520 --> 01:21:22,400
(SMEH) Saj se hecaš!

1416
01:21:22,520 --> 01:21:24,280
(ODMEVA GLASBA)
Se boš poročil z mano?

1417
01:21:27,040 --> 01:21:29,280
(SMEH)

1418
01:21:31,080 --> 01:21:32,560
(SMEH)

1419
01:21:32,680 --> 01:21:35,600
(POZDRIVA GLASBA)

1420
01:21:38,360 --> 01:21:40,400
Počakaj, počakaj ...
Hej, ali smo...

1421
01:21:40,520 --> 01:21:42,360
Počakaj, počakaj, počakaj.
Ali smo ... Mi ...

1422
01:21:42,480 --> 01:21:44,200
Počakaj, počakaj.

1423
01:21:44,320 --> 01:21:46,040
Se boš poročil z mano?

1424
01:21:46,160 --> 01:21:47,280
ja!

1425
01:21:47,400 --> 01:21:49,280
(SMEH)
Oh, moj bog.

1426
01:21:49,400 --> 01:21:52,960
Oh, moj bog. (SMEH)

1427
01:21:53,080 --> 01:21:55,360
počakaj.
Oh...

1428
01:21:57,720 --> 01:21:59,600
(KRIČI)

1429
01:21:59,720 --> 01:22:01,800
(SMEH)

1430
01:22:01,920 --> 01:22:03,600
(ODMEVA GLASBA)

1431
01:22:03,720 --> 01:22:05,560
Naredimo to.
Naredimo to?

1432
01:22:05,680 --> 01:22:07,760
Naredimo to. (VZKLIKNE)

1433
01:22:07,880 --> 01:22:10,800
(ODMEVA GLASBA)

1434
01:22:12,760 --> 01:22:16,080
(ODMEVA GLASBA)

1435
01:22:22,320 --> 01:22:24,680
(POZDRIVA GLASBA)

1436
01:22:26,840 --> 01:22:28,240
(SMEH)

1437
01:22:33,120 --> 01:22:36,720
Ljubim te, srček.
tudi jaz te ljubim.

1438
01:22:36,840 --> 01:22:38,120
ti si najboljši

1439
01:22:39,480 --> 01:22:41,360
Najboljši ste, iskreno.

1440
01:22:41,480 --> 01:22:43,560
Oh, tega ne morem verjeti!

1441
01:22:47,400 --> 01:22:50,840
(SMEH)

1442
01:22:50,960 --> 01:22:52,280
Oh...

1443
01:22:54,000 --> 01:22:57,000
(ODMEVA GLASBA)

1444
01:22:58,080 --> 01:23:00,480
(SMEH)
Mmm!

1445
01:23:03,080 --> 01:23:06,200
STELLA: Vse je smiselno,
zakaj v preteklosti ni šlo.

1446
01:23:06,320 --> 01:23:08,840
Čakal sem na to osebo
za 32 let mojega življenja.

1447
01:23:10,520 --> 01:23:13,760
Si mislil, da bom...
nisem...

1448
01:23:13,880 --> 01:23:15,000
Vedel sem, da se bom poročil s tabo.

1449
01:23:15,120 --> 01:23:16,120
Vedel sem ...
ja

1450
01:23:16,240 --> 01:23:17,800
Vedel sem, da je to to zame.

1451
01:23:17,920 --> 01:23:21,160
Ampak nisem mislil
da boš to naredil tukaj,

1452
01:23:21,280 --> 01:23:23,040
prav tukaj, prav zdaj.
ne ...

1453
01:23:23,160 --> 01:23:26,600
Ampak vedel sem, da si moja oseba.
Vedel sem že zelo zgodaj, vedel sem.

1454
01:23:26,720 --> 01:23:27,640
ja
ja

1455
01:23:27,760 --> 01:23:28,800
Prav tako.

1456
01:23:28,920 --> 01:23:30,640
Nekateri bi rekli v treh dneh
Vedela sem.

1457
01:23:30,760 --> 01:23:32,680
(OBA SE SMEJETA)

1458
01:23:32,800 --> 01:23:34,280
ljubim te.
tudi jaz te ljubim.

1459
01:23:34,400 --> 01:23:36,480
Kot da je smešno. Vedel sem ...

1460
01:23:36,600 --> 01:23:38,840
Vedel sem, da je moja duša pripravljena nate
že 32 let.

1461
01:23:38,960 --> 01:23:40,720
Mmm.
ja

1462
01:23:40,840 --> 01:23:45,280
Težko si je ubesediti besede
trenutno...

1463
01:23:45,400 --> 01:23:46,480
ja

1464
01:23:46,600 --> 01:23:49,200
..in mislim, da moram nekako
samo... (IZDIHNE)

1465
01:23:49,320 --> 01:23:52,320
Rekel sem ti, ti si moja oseba,
ti si moja sorodna duša.

1466
01:23:52,440 --> 01:23:53,840
(IZDIHNE)

1467
01:23:53,960 --> 01:23:56,280
Komaj čakam na to.

1468
01:23:56,400 --> 01:23:58,000
komaj čakam

1469
01:23:58,120 --> 01:23:59,840
To je šele začetek.

1470
01:23:59,960 --> 01:24:01,360
(SMEH)

1471
01:24:01,480 --> 01:24:04,960
Tri... Pred tremi meseci,
Bil sem samski Pringle,

1472
01:24:05,080 --> 01:24:07,800
početi najbolj neumno stvar
v mojem življenju

1473
01:24:07,920 --> 01:24:09,600
da si nikoli nisem mislil
jaz bi nadaljeval...

1474
01:24:09,720 --> 01:24:11,160
Ja, ja, ja.
Ne morem verjeti.

1475
01:24:11,280 --> 01:24:15,080
..na TV in poskusi najti moža
ker nisem mogel.

1476
01:24:15,200 --> 01:24:17,920
Ja, takoj ko
Skočil sem v to ...

1477
01:24:18,040 --> 01:24:20,440
Kot da nisem vedel
da bi bila to avenija.

1478
01:24:20,560 --> 01:24:23,280
Kot da sem vedel na nor način
da bi to dejansko delovalo

1479
01:24:23,400 --> 01:24:26,480
ampak preprosto nisem vedel
da bi bil obdarjen s to osebo.

1480
01:24:28,880 --> 01:24:30,720
Ali to počnemo?
(JELPS)

1481
01:24:30,840 --> 01:24:33,880
(ODMEVA GLASBA)

1482
01:24:34,000 --> 01:24:35,320
(NAVIJANJE IN PLESANJE)
Gremo!

1483
01:24:35,440 --> 01:24:37,000
(SMEH)

1484
01:24:40,560 --> 01:24:43,720
(ODMEVA GLASBA)

1485
01:24:47,320 --> 01:24:48,880
Ja, absolutno.
Na primer, otroci in družina.

1486
01:24:49,000 --> 01:24:50,480
Bolj kot kadar koli si želim biti oče.

1487
01:24:50,600 --> 01:24:53,360
Kot, da imam vse očetove šale
opozorili. Pripravljeni so na odhod.

1488
01:24:53,480 --> 01:24:56,400
(ODMEVA GLASBA)

1489
01:24:58,360 --> 01:25:00,120
(SMEH)

1490
01:25:00,240 --> 01:25:01,680
Juhu.

1491
01:25:06,400 --> 01:25:10,360
PRIPOVEDOVALEC: V nedeljo zvečer ...
(IGRA DRAMSKA ORGLSKA GLASBA)

1492
01:25:10,480 --> 01:25:12,440
(NAVIJANJE)
..udeleženci se vračajo...

1493
01:25:12,560 --> 01:25:14,400
ŽENSKA: Grayson!
(GASPS)

1494
01:25:14,520 --> 01:25:17,360
..za tradicionalno
ponovna večerja.

1495
01:25:17,480 --> 01:25:18,920
pozdravljena
MOŠKI: Scotty!

1496
01:25:19,040 --> 01:25:20,240
GIA: Scotty!

1497
01:25:20,360 --> 01:25:22,120
Legitimno, ja,
Pokleknil sem na eno koleno...

1498
01:25:22,240 --> 01:25:24,080
(LJUDJE VZKLIKNE)

1499
01:25:24,200 --> 01:25:27,520
JOHN: Prava ljubezen.
MEL: Prava ljubezen.

1500
01:25:27,640 --> 01:25:28,800
(ZVENČEK STEKLA)

1501
01:25:28,920 --> 01:25:32,400
PRIPOVEDOVALEC: In Bec
zahteva odgovore.

1502
01:25:32,520 --> 01:25:33,960
Kdo misliš da si?!

1503
01:25:34,080 --> 01:25:36,240
(IGRA DRAMATSKA GLASBA)

1504
01:25:36,360 --> 01:25:37,760
Kdo misliš, da si?

1505
01:25:37,880 --> 01:25:40,200
(IGRA DRAMATSKA GLASBA)

1506
01:25:44,240 --> 01:25:47,240
Podnaslov AI-Media
ai-media.tv